1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,988 --> 00:02:40,030 O que você está fazendo? Quando você é um profissional, você não pode fazer isso! 4 00:03:09,353 --> 00:03:11,523 Um-dois. Um-dois. 5 00:03:11,623 --> 00:03:13,497 Um dois três. 6 00:03:21,932 --> 00:03:23,535 Um dois três. 7 00:03:23,635 --> 00:03:25,170 Legal. 8 00:03:25,270 --> 00:03:28,807 Um. Um. Um-dois. Um-dois. 9 00:03:28,907 --> 00:03:31,882 Um-dois. Um dois três. 10 00:03:36,781 --> 00:03:38,656 Olá, Troia. 11 00:03:39,283 --> 00:03:40,853 Tróia! 12 00:03:41,253 --> 00:03:44,523 - Doc não está mais aqui, cara. - Onde ele está? 13 00:03:44,623 --> 00:03:47,036 Morreu há cerca de três meses. 14 00:03:47,136 --> 00:03:49,294 Um-dois. Um-dois. 15 00:03:49,394 --> 00:03:51,803 Ah, cara. Eu não sabia. 16 00:03:54,465 --> 00:03:57,140 Eu estava lá dentro. O que aconteceu com ele? 17 00:03:57,402 --> 00:04:01,323 Bem, estou administrando o lugar agora. É assim que é. 18 00:04:01,573 --> 00:04:03,609 Bem, o que aconteceu com ele? 19 00:04:04,609 --> 00:04:06,284 Câncer. 20 00:04:06,384 --> 00:04:09,081 Olha, cara, todas as coisas isso aconteceu com você... 21 00:04:09,181 --> 00:04:12,256 ...e você acabou de sair da prisão, Não posso ter você aqui, cara. 22 00:04:12,356 --> 00:04:14,887 - Sabe o que estou dizendo? - Ei, vamos lá, cara. 23 00:04:14,987 --> 00:04:18,840 Não, vamos lá, otário! É assim que é. 24 00:04:19,490 --> 00:04:23,061 Cara, eu realmente preciso disso. É tudo que tenho. 25 00:04:23,161 --> 00:04:25,402 Você olha além da sua idade avançada. 26 00:04:27,131 --> 00:04:29,769 Meu cara, tudo que eu quero fazer é treinar. 27 00:04:30,569 --> 00:04:33,773 Sim. Se Doc estivesse aqui, ele me deixaria treinar. 28 00:04:34,523 --> 00:04:36,398 Doutor não está aqui. 29 00:04:38,359 --> 00:04:39,895 Não. 30 00:04:40,345 --> 00:04:42,186 Não, ele com certeza não é. 31 00:04:44,882 --> 00:04:47,353 Vamos! Um-dois. 32 00:04:47,453 --> 00:04:51,077 Um-dois. Um-dois. Um dois três. 33 00:04:51,511 --> 00:04:53,315 Um dois três. 34 00:04:54,359 --> 00:04:56,201 Um dois três. 35 00:06:26,183 --> 00:06:29,808 - O que você quer? - É bom ver você também. 36 00:06:30,228 --> 00:06:32,360 Sim, bem, não há nada para você aqui. 37 00:06:35,859 --> 00:06:37,663 Preciso de um lugar para ficar. 38 00:06:38,363 --> 00:06:40,238 Apenas por algumas semanas. 39 00:06:46,070 --> 00:06:47,873 Não consigo, Vian. 40 00:06:49,223 --> 00:06:51,060 Eu simplesmente não posso. 41 00:06:51,510 --> 00:06:54,116 Com tudo o que aconteceu, sinto muito. 42 00:06:54,346 --> 00:06:56,382 É só por algumas semanas. 43 00:06:57,882 --> 00:06:59,730 Não vou demorar. 44 00:07:00,130 --> 00:07:02,421 Eles deixaram a casa para mim, você sabe. 45 00:07:03,221 --> 00:07:05,095 Está em meu nome. 46 00:07:08,258 --> 00:07:09,795 Oi! 47 00:07:10,695 --> 00:07:12,236 Oi. 48 00:07:13,697 --> 00:07:18,069 Jimmy, este é... este é o seu tio Vian. 49 00:07:18,169 --> 00:07:20,377 Olá. Você está entrando? 50 00:07:21,772 --> 00:07:24,234 Não, não, não. Ele estava apenas... 51 00:07:25,844 --> 00:07:28,864 - Ele só está passando para dizer oi. - OK. 52 00:07:42,176 --> 00:07:44,985 Mãe, acho que ele queria entrar. 53 00:07:47,848 --> 00:07:50,986 Você não tem lição de casa que você deveria estar fazendo? 54 00:07:51,086 --> 00:07:52,927 Eu já fiz isso. 55 00:08:08,318 --> 00:08:09,827 Viana! 56 00:08:13,924 --> 00:08:16,795 Obrigado, Deus, por esta comida estamos prestes a receber. 57 00:08:16,895 --> 00:08:18,969 - Amém. - Amém. 58 00:08:21,932 --> 00:08:23,807 Aqui, querido. 59 00:08:34,995 --> 00:08:37,237 É um bolo de carne muito bom. 60 00:08:43,287 --> 00:08:46,564 Você pode ficar aqui por duas semanas. Se você beber, você tem que sair. 61 00:08:48,526 --> 00:08:50,996 Não bebo há 12 anos. 62 00:08:52,396 --> 00:08:54,238 Desde que entrei. 63 00:08:57,268 --> 00:08:59,838 Isso é bom. Fico feliz em ouvir isso. 64 00:08:59,938 --> 00:09:02,947 É uma pena que tenha levado o que fez para você conseguir isso. 65 00:09:13,817 --> 00:09:15,499 Obrigado. 66 00:09:19,356 --> 00:09:21,398 Trouxe para você um saco de dormir. 67 00:09:25,587 --> 00:09:27,471 Obrigado. 68 00:09:29,767 --> 00:09:31,703 Então, tenho algum trabalho para colocar em dia... 69 00:09:31,803 --> 00:09:34,645 - Claro. - Vejo você daqui a pouco. 70 00:10:05,369 --> 00:10:07,206 Olá, tio Vian. 71 00:10:08,606 --> 00:10:12,011 - Olá, Jimmy. - Procurei você na Internet. 72 00:10:13,311 --> 00:10:14,390 Sim? 73 00:10:14,490 --> 00:10:18,350 Sim. Ele disse que seu registro tinha 2 e 7 anos como profissional. 74 00:10:19,150 --> 00:10:20,105 Sim. 75 00:10:20,205 --> 00:10:22,504 Você ainda vai lutar, agora que você saiu da prisão? 76 00:10:22,604 --> 00:10:24,304 Não sei. 77 00:10:24,404 --> 00:10:26,612 Acho que você se sairia muito bem, tio Vi. 78 00:10:27,892 --> 00:10:29,695 Obrigado, Jimmy. 79 00:10:29,795 --> 00:10:32,264 Vou voltar a ler meu livro. 80 00:10:33,064 --> 00:10:37,102 - Você gosta de ler? - Sim. Sim, às vezes. 81 00:10:37,202 --> 00:10:41,011 - OK. Boa noite. - Sim, boa noite. 82 00:10:47,511 --> 00:10:49,719 Quantas flexões são essas? 83 00:10:51,049 --> 00:10:53,919 - Bastante. - Bem, quantos são? 84 00:10:54,019 --> 00:10:55,687 300. 85 00:10:55,787 --> 00:10:58,062 É verdade o que meu pai disse sobre você? 86 00:11:00,558 --> 00:11:04,168 - O que ele disse? - Que você era cafetão e traficante. 87 00:11:07,164 --> 00:11:09,435 Eu vendi drogas uma vez... 88 00:11:10,735 --> 00:11:12,837 ...mas eu nunca fui cafetão. 89 00:11:12,937 --> 00:11:15,208 É verdade que você matou um homem? 90 00:11:16,808 --> 00:11:18,309 Sim. 91 00:11:18,409 --> 00:11:20,298 O que aconteceu? 92 00:11:21,479 --> 00:11:23,320 Eu não quero falar sobre isso. 93 00:11:41,164 --> 00:11:42,501 - Ei. - Ah, oi. 94 00:11:42,601 --> 00:11:46,538 Oi. Eu estava... me disseram para ver você sobre o trabalho. 95 00:11:46,638 --> 00:11:50,448 OK. Você já esteve na prisão? 96 00:11:51,675 --> 00:11:55,146 - Sim. - Ok, sim. Olha, cara. 97 00:11:55,246 --> 00:11:58,450 Eu realmente sinto muito. Não podemos contratar ex-presidiários. É... 98 00:11:58,550 --> 00:12:01,120 - Claro. - É uma questão de seguro. 99 00:12:01,220 --> 00:12:02,967 - Sim, eu sei. - Estou realmente... 100 00:12:03,067 --> 00:12:05,879 - Não. - Ok. Desculpe. 101 00:12:29,484 --> 00:12:32,551 Não pare de correr. Você quer chutar? 102 00:12:33,351 --> 00:12:35,787 Apenas confie que a bola estará lá. 103 00:12:35,887 --> 00:12:38,488 Mas tenho que parar antes de pegá-lo. 104 00:12:39,157 --> 00:12:42,360 Apenas continue correndo. Quando você vira à direita... 105 00:12:42,460 --> 00:12:45,552 ... confie que a bola estará lá no bolso. 106 00:12:46,797 --> 00:12:49,667 O que? Quer que eu pegue para você? 107 00:12:49,767 --> 00:12:52,596 Cale-se. Caminhe novamente. 108 00:12:55,372 --> 00:12:57,442 E você deveria ir para a esquerda. 109 00:12:57,542 --> 00:13:01,932 Olha, continue correndo? Continue correndo. Ok, caminhe. 110 00:13:05,082 --> 00:13:07,152 Você quer que eu jogue para você? 111 00:13:07,252 --> 00:13:09,888 Muito engraçado. Dê-me a bola. 112 00:13:10,238 --> 00:13:12,484 E... caminhada! 113 00:13:13,674 --> 00:13:14,959 Aterragem! 114 00:13:15,468 --> 00:13:17,062 - Ei! - Boa captura! 115 00:13:17,162 --> 00:13:19,156 Essa foi uma ótima captura! 116 00:13:24,701 --> 00:13:26,176 E... 117 00:13:29,739 --> 00:13:31,275 O que há de errado? 118 00:13:31,375 --> 00:13:34,454 Tendo dificuldades com dinheiro, isso é tudo. É difícil... 119 00:13:35,027 --> 00:13:36,414 ...ser mãe solteira. 120 00:13:36,514 --> 00:13:39,165 Ei, desculpe. 121 00:13:42,953 --> 00:13:44,522 Tudo bem. 122 00:13:44,822 --> 00:13:46,450 Eu sei que Deus... 123 00:13:47,230 --> 00:13:48,895 ...irá fornecer. 124 00:13:49,260 --> 00:13:51,663 Sim, e vou ganhar na loteria. 125 00:13:52,763 --> 00:13:54,599 Você é lamentável. 126 00:13:54,899 --> 00:13:57,173 Você sabe disso? Lamentável. 127 00:13:57,801 --> 00:14:00,008 Tudo bem, querido. Eu vou ao mercado. 128 00:14:00,108 --> 00:14:01,940 Posso ir também? 129 00:14:02,540 --> 00:14:04,409 Sim? Você quer? 130 00:14:04,709 --> 00:14:06,578 O tio Vi pode vir? 131 00:14:07,178 --> 00:14:10,477 - Claro. - Bem, obrigado. 132 00:14:15,519 --> 00:14:18,361 Eu não quis dizer o que disse sobre a loteria. 133 00:14:19,689 --> 00:14:21,259 Obrigado. 134 00:14:21,559 --> 00:14:24,262 Mãe, podemos fazer biscoitos de chocolate? 135 00:14:24,662 --> 00:14:27,271 - Claro, querido. - Sim. 136 00:14:28,065 --> 00:14:30,469 Ok, vamos ver. 137 00:14:31,069 --> 00:14:35,073 Por que vocês não vão em frente e peguem alguns... 138 00:14:35,573 --> 00:14:39,644 ...alface, tomate e maçã gala. 139 00:14:39,744 --> 00:14:41,613 Aqui, use estes. Eles podem estar à venda. 140 00:14:41,713 --> 00:14:43,520 Ok, mãe. 141 00:14:48,351 --> 00:14:50,221 Jogue para um passe. 142 00:14:50,850 --> 00:14:52,392 Sim. 143 00:14:53,824 --> 00:14:55,699 Venha aqui. 144 00:14:56,927 --> 00:14:58,763 Vá para um touchdown. 145 00:14:59,063 --> 00:15:01,070 - Ei. - Aterrissagem! 146 00:15:01,999 --> 00:15:03,573 Esse é seu filho? 147 00:15:05,753 --> 00:15:07,555 Esse é o filho da minha irmã. 148 00:15:07,655 --> 00:15:10,909 Ótimo exemplo, jogando frutas no mercado. 149 00:15:11,309 --> 00:15:14,785 Bem, eu não o vi há muito tempo e... 150 00:15:16,680 --> 00:15:18,516 Olá, meu nome é Vian. 151 00:15:18,816 --> 00:15:21,419 - Oi. - Oi. Qual o seu nome? 152 00:15:21,519 --> 00:15:23,121 Jolene. 153 00:15:23,521 --> 00:15:25,056 Jolene. 154 00:15:25,156 --> 00:15:27,626 Tio Vi, você está tentando pegá-la? 155 00:15:27,726 --> 00:15:29,494 Sim, Jimmy, estou. 156 00:15:29,594 --> 00:15:32,030 Legal. Eu vou encontrar a mamãe. 157 00:15:32,530 --> 00:15:34,699 Eu... ei, você... 158 00:15:34,799 --> 00:15:37,001 ...você quer ver um filme algum dia, ou... 159 00:15:37,101 --> 00:15:41,038 ...pegue um café, talvez nos encontrarmos em um parque, dar um passeio? 160 00:15:41,138 --> 00:15:43,395 O que você está, no ensino médio? 161 00:15:44,275 --> 00:15:46,778 Vamos. Por que você não me dá seu número? 162 00:15:47,278 --> 00:15:49,080 Por que você não me dá o seu? 163 00:15:49,180 --> 00:15:50,715 Ei. 164 00:15:51,415 --> 00:15:53,551 O homem deve sempre ligar. 165 00:15:53,651 --> 00:15:57,558 Bem, eu não dou meu número para estranhos. 166 00:15:58,488 --> 00:16:00,825 Ei, meu ato é estranho? 167 00:16:00,925 --> 00:16:05,363 Bem, você estava brincando de pega-pega com uma maçã no supermercado. 168 00:16:06,663 --> 00:16:10,635 - Ei, vamos. Deixe-me ligar para você. -Prazer em conhecê-lo, Vian. 169 00:16:10,735 --> 00:16:13,610 Ok, claro. Até mais. 170 00:16:15,973 --> 00:16:18,009 Você conseguiu o número do telefone dela? 171 00:16:18,609 --> 00:16:19,644 Não. 172 00:16:19,844 --> 00:16:23,653 Você tem que voltar a praticar e recuperar o cheiro em você. 173 00:16:27,284 --> 00:16:28,825 Oi. 174 00:16:39,729 --> 00:16:42,801 - Oi. - Oi. 175 00:16:44,301 --> 00:16:46,371 Posso te perguntar uma coisa? 176 00:16:47,671 --> 00:16:49,607 Que signo você é? 177 00:16:49,707 --> 00:16:53,578 - Você está falando sério? - Não, eu... eu quero saber. 178 00:16:54,678 --> 00:16:56,881 Ok, vou te dar três palpites. 179 00:16:56,981 --> 00:16:58,917 Ok... Capricórnio? 180 00:16:59,017 --> 00:17:01,152 - Não. - Libra? 181 00:17:01,252 --> 00:17:03,889 - Por favor. - Touro. 182 00:17:04,389 --> 00:17:07,545 - Não. Essas são suas três chances. - Ei, Câncer. Você é um Câncer. 183 00:17:07,975 --> 00:17:09,778 Errado novamente. 184 00:17:10,668 --> 00:17:13,498 Que estrela... qual é o seu signo? 185 00:17:13,998 --> 00:17:18,406 - Isso importa? - Não, não. Eu só... você é geminiano. 186 00:17:18,506 --> 00:17:21,673 - Deus, não. - Não? Que outros sinais existem? 187 00:17:21,773 --> 00:17:25,176 - Bem, diga-me você, Sr. Astrologia. - Bem, eu não estou... 188 00:17:25,676 --> 00:17:28,080 Não sei nada sobre sinais. 189 00:17:29,480 --> 00:17:32,917 - Então por que você está me perguntando? - Porque achei que era uma boa frase. 190 00:17:33,017 --> 00:17:37,121 Você sabe? Eu sou tão estúpido. Se eu não fosse estúpido... 191 00:17:37,221 --> 00:17:41,640 ...talvez se eu tivesse adivinhado na primeira tentativa, então você ficaria impressionado comigo. 192 00:17:41,992 --> 00:17:44,962 Olhe, posso ter seu número de telefone, senhorita? 193 00:17:45,062 --> 00:17:47,937 - Não. - Não? OK. 194 00:17:48,898 --> 00:17:51,022 - Mover! - OK! 195 00:17:51,122 --> 00:17:53,938 Vamos! Será assim que vai ser... 196 00:17:54,038 --> 00:17:57,075 ...você está dando em cima de garotas onde quer que estejamos? 197 00:17:57,975 --> 00:18:01,445 - Mãe, posso pegar isso? - Não. Coloque isso de volta, por favor. 198 00:18:01,545 --> 00:18:04,048 Estou preso há 12 anos. O que você espera? 199 00:18:04,148 --> 00:18:06,617 Espero que você não use meu filho como isca. 200 00:18:06,717 --> 00:18:09,262 Eu o estava ajudando por vontade própria. 201 00:18:09,362 --> 00:18:13,457 O que? Sim? Bem, eu não gosto disso. 202 00:18:13,557 --> 00:18:15,399 Me dê um tempo, mãe. 203 00:18:16,860 --> 00:18:20,899 - Ela está lá. - Ela quer que você vá atrás dela. 204 00:18:21,099 --> 00:18:25,236 - E se ela disser não de novo? - Sim, bem, pensei que você tivesse coragem. 205 00:18:25,336 --> 00:18:28,173 - Jimmy! - OK. 206 00:18:28,873 --> 00:18:32,910 - Não me envergonhe. - Ei, posso te ajudar com isso? 207 00:18:33,210 --> 00:18:36,419 - OK. - Sim? Venha aqui. 208 00:18:37,981 --> 00:18:41,053 - Aí está. - Obrigado. 209 00:18:41,853 --> 00:18:43,388 Sim. 210 00:18:43,888 --> 00:18:45,895 Olha, poderia me dar seu número? 211 00:18:47,475 --> 00:18:49,043 Claro. 212 00:18:49,393 --> 00:18:50,994 Ah, ótimo. 213 00:19:14,280 --> 00:19:15,954 - Desculpe, amigo. - Que tal trabalho diário? 214 00:19:16,054 --> 00:19:17,622 Isso é o salário mínimo. 215 00:19:17,722 --> 00:19:21,024 Eu não me importo. Eu poderia colocar minhas mãos em qualquer coisa. 216 00:19:21,124 --> 00:19:24,734 - Volte na próxima semana. - Tem certeza que não tem nada? 217 00:19:25,895 --> 00:19:27,737 Deixem aí, pessoal. 218 00:19:31,301 --> 00:19:34,344 - Claro, eu vou... voltar. Sim. - Sim. Vejo você na próxima semana. 219 00:20:18,281 --> 00:20:20,184 Ei, pequeno Jimmy! 220 00:20:20,284 --> 00:20:22,707 - Olá, Lee. - Lendo alguns bons livros? 221 00:20:22,807 --> 00:20:25,123 - Claro. - Vamos dar uma olhada. 222 00:20:25,223 --> 00:20:27,729 Talvez você tenha alguns legistas de capa, ou algo estúpido assim. 223 00:20:27,829 --> 00:20:29,717 Devolva. 224 00:20:32,562 --> 00:20:34,604 O que você vai fazer? 225 00:20:37,101 --> 00:20:38,908 O que você vai fazer? 226 00:20:40,954 --> 00:20:42,841 - Que perdedor. - O que está acontecendo aqui? 227 00:20:42,941 --> 00:20:45,694 - Correr! - Nada. 228 00:20:47,176 --> 00:20:52,022 Venha comigo. Precisamos colocar algo nisso para que não infeccione. 229 00:21:05,328 --> 00:21:08,532 - Você já vendeu carros antes? - Não, mas eu poderia aprender. 230 00:21:08,632 --> 00:21:12,637 Não, não preciso de ninguém agora. Aguentar. Vou ligar de volta em um minuto. 231 00:21:12,737 --> 00:21:15,373 E se eu lavar os carros? 232 00:21:15,473 --> 00:21:18,343 - Rapaz, você quer muito um emprego, não é? - Sim, senhor. 233 00:21:18,443 --> 00:21:22,179 Não. Você sabe, eu não estou vendendo muitas dessas caixas de lixo ultimamente, então... 234 00:21:22,279 --> 00:21:24,715 Quer saber, acho que eles estão fazendo carros bons demais hoje em dia... 235 00:21:24,815 --> 00:21:27,934 ...mas agradeço por você ter vindo. Volte em uma semana ou algo parecido. 236 00:21:42,265 --> 00:21:44,482 - Oi. - Ei! Posso ajudar? 237 00:21:44,582 --> 00:21:47,071 Sim, estou procurando emprego. Você precisa de alguma ajuda aqui? 238 00:21:47,171 --> 00:21:49,873 Bem, você tem alguma experiência em restaurante? 239 00:21:49,973 --> 00:21:52,230 - Sim, mais ou menos. - Mais ou menos? 240 00:21:52,330 --> 00:21:56,314 - Ou você faz ou não, amigo. - Bem, eu sei cozinhar. 241 00:21:56,414 --> 00:21:58,488 Sim? Paradeiro? 242 00:22:00,850 --> 00:22:02,058 Prisão. 243 00:22:07,390 --> 00:22:10,795 Isso é uma baita referência, mas agradeço sua honestidade. 244 00:22:10,895 --> 00:22:12,696 Bem, eu... 245 00:22:12,796 --> 00:22:15,265 ...Posso fazer qualquer coisa que você precisar de ajuda. 246 00:22:15,365 --> 00:22:16,934 Qualquer coisa. 247 00:22:17,234 --> 00:22:18,826 Eu sou Roland. 248 00:22:18,926 --> 00:22:20,671 Eu sou Vian. 249 00:22:20,771 --> 00:22:22,806 Esse é um nome diferente. 250 00:22:23,106 --> 00:22:25,940 - É um nome de família. - Sim. Bem... 251 00:22:26,040 --> 00:22:28,285 ...Eu administro este lugar. Eu faço tudo. 252 00:22:28,385 --> 00:22:31,348 Um filho desistiu esta manhã. Ele estava indo muito rápido. 253 00:22:31,448 --> 00:22:33,450 Você não usa muitas drogas, não é? 254 00:22:33,550 --> 00:22:37,087 - Não, não. - Isso é bom. 255 00:22:37,187 --> 00:22:41,192 Tenho um pressentimento sobre você, sabe? Meus instintos nunca mentem. 256 00:22:41,692 --> 00:22:43,594 Se eu te der um emprego, você tem que fazer tudo. 257 00:22:43,694 --> 00:22:45,896 Você sabe, você teria servir mesas, lavar louça... 258 00:22:45,996 --> 00:22:50,034 Não, vou varrer o chão, qualquer coisa que você quiser. Eu não me importo. 259 00:22:51,034 --> 00:22:53,938 OK. É o salário mínimo mais gorjetas. 260 00:22:54,038 --> 00:22:55,520 Tudo bem. 261 00:22:55,620 --> 00:22:57,709 Tudo bem. Você pode estar aqui amanhã de manhã às 10h? 262 00:22:57,809 --> 00:23:01,079 - Claro. - Tudo bem, cara. Vamos tentar. 263 00:23:01,179 --> 00:23:03,586 - Muito obrigado. - Tudo bem, amigo. 264 00:23:11,087 --> 00:23:15,097 Então... que bom que você conseguiu um emprego, Vi? 265 00:23:15,759 --> 00:23:18,201 Sim. Obrigado. 266 00:23:21,030 --> 00:23:24,039 Você acha que eu poderia pedir emprestado o carro amanhã à noite? 267 00:23:24,801 --> 00:23:27,243 Para quê? O que você precisa fazer? 268 00:23:29,472 --> 00:23:31,078 Eu tenho um encontro. 269 00:23:31,178 --> 00:23:33,217 Você não pode usar o carro. 270 00:23:35,344 --> 00:23:38,102 Bem, será apenas por algumas horas. 271 00:23:38,202 --> 00:23:40,752 Jimmy, você pode ir para o seu quarto, para que eu possa falar com seu tio, por favor? 272 00:23:40,852 --> 00:23:44,048 - Posso ficar aqui e ouvir. - Vá para o seu quarto. 273 00:23:44,148 --> 00:23:45,983 Obrigado. 274 00:23:50,493 --> 00:23:54,933 Estou te alimentando e te dando um lugar viver. Acho que já chega, Vian. 275 00:23:55,033 --> 00:23:56,635 Claro. 276 00:23:57,635 --> 00:23:59,070 Mas são apenas algumas horas. 277 00:23:59,170 --> 00:24:02,406 Eu apenas disse não. Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 278 00:24:02,506 --> 00:24:04,042 OK. 279 00:24:04,942 --> 00:24:07,636 - Não é grande coisa. - Bem, obviamente é. 280 00:24:07,736 --> 00:24:11,982 Caso contrário, você não estaria me perguntando uma e outra e outra vez. 281 00:24:12,482 --> 00:24:15,552 Eu dependo desse carro, Vian, certo? 282 00:24:16,052 --> 00:24:19,421 Estou cerca de um mês atrasado na maioria das minhas contas. Você tem alguma ideia de como é para mim... 283 00:24:19,521 --> 00:24:21,041 - ...para passar o dia? - Eu meio que quero. 284 00:24:21,141 --> 00:24:22,644 Bom. 285 00:24:23,394 --> 00:24:24,934 Ótimo! 286 00:24:38,541 --> 00:24:39,777 Oi. 287 00:24:39,877 --> 00:24:42,380 Trouxe para você uma foto do vovô Sherman. 288 00:24:42,480 --> 00:24:46,322 Esta foi tirada perto do lago que ele costumava me levar. 289 00:24:48,217 --> 00:24:50,354 Sim, ele costumava me levar lá também. 290 00:24:50,454 --> 00:24:54,725 Por que você acha que Deus teve a vovó e o vovô morre num acidente de carro? 291 00:24:54,825 --> 00:24:56,427 Quem lhe disse que Deus os fez morrer? 292 00:24:56,527 --> 00:25:01,543 Mãe. Ela disse que Deus nunca levar qualquer um, a menos que fosse a hora deles. 293 00:25:02,099 --> 00:25:03,249 Sim. 294 00:25:06,836 --> 00:25:10,341 - Bom dia, linda. - Olá, Guilherme. 295 00:25:10,791 --> 00:25:12,246 Estes são para você. 296 00:25:12,346 --> 00:25:16,294 Obrigado pelas lindas flores, mas você não pode continuar passando por aqui assim. 297 00:25:16,394 --> 00:25:19,984 - Ah, vamos. Você não gosta deles? - Você tem que seguir em frente. 298 00:25:20,084 --> 00:25:22,687 Como eu poderia seguir em frente quando você é a pessoa certa para mim? 299 00:25:22,787 --> 00:25:26,390 William, terminamos há três meses. Você tem que parar de fazer isso. 300 00:25:26,490 --> 00:25:29,393 - Posso dar um beijo? - Não! 301 00:25:29,493 --> 00:25:31,732 De repente você é bom demais para me beijar? Deixe-me adivinhar. 302 00:25:31,832 --> 00:25:35,066 - Você já está namorando um cara novo? - Tenho que ir trabalhar. 303 00:25:35,166 --> 00:25:37,451 Vamos. Você pode me dizer. 304 00:25:37,801 --> 00:25:39,870 Você está cometendo um grande erro. 305 00:25:40,370 --> 00:25:42,373 Eu poderia te dar uma boa vida, querido. 306 00:25:42,473 --> 00:25:44,280 Adeus, Guilherme. 307 00:25:49,178 --> 00:25:52,817 E essa é a farinha. Agora, não fique convencido sobre isso. 308 00:25:52,917 --> 00:25:54,791 Sempre meça a água. 309 00:25:55,786 --> 00:25:59,223 Esta água da torneira é o nosso ingrediente secreto à nossa crosta saborosa. 310 00:25:59,323 --> 00:26:01,960 - Uau. - Algumas pessoas dizem que são os canos velhos. 311 00:26:02,060 --> 00:26:04,729 Pode ser a usina no caminho, Eu não sei. 312 00:26:04,829 --> 00:26:09,305 Despeje. Despeje ali. Absolutamente. Primeira vez. 313 00:26:12,001 --> 00:26:14,272 Aí está! Tudo bem! 314 00:26:15,472 --> 00:26:17,441 Você realmente cozinhava muito na prisão? 315 00:26:17,541 --> 00:26:22,531 O que, não? O que, sim, eu era um de três caras que cuidavam da cozinha. 316 00:26:22,631 --> 00:26:24,152 Sim? 317 00:26:25,882 --> 00:26:29,887 Agora, quando você atende os clientes, você sempre tem que tentar ter uma boa atitude. 318 00:26:30,787 --> 00:26:33,992 Eu poderia fazer qualquer trabalho aqui, obviamente. A melhor maneira de você aprender bem rápido... 319 00:26:34,092 --> 00:26:37,695 ...é me seguir, me observar, observe-me, ok? 320 00:26:37,795 --> 00:26:39,369 Claro. 321 00:26:41,164 --> 00:26:43,239 Tipo, só estamos nós aqui. 322 00:26:46,704 --> 00:26:48,739 Não brinque comigo, cara. 323 00:26:48,839 --> 00:26:50,675 Eu não sou. 324 00:26:51,375 --> 00:26:55,580 É legal. É só que muitos caras entram aqui, e eles não levam o trabalho a sério. 325 00:26:55,680 --> 00:26:58,182 - Claro. - Mas eu sei que você vai. 326 00:26:58,282 --> 00:27:02,520 Sim. Ei, ouça. Existe há alguma maneira de conseguir um adiantamento? 327 00:27:03,620 --> 00:27:05,555 Você deve estar brincando comigo, cara. 328 00:27:05,655 --> 00:27:10,761 Bem, estou morando com minha irmã e... Eu perguntaria a ela, mas está um pouco tenso e... 329 00:27:10,861 --> 00:27:13,698 - Você conheceu uma garota. - Sim. 330 00:27:13,798 --> 00:27:16,967 - Sim. Como você sabia? - Não brinque com o tolo! 331 00:27:17,067 --> 00:27:20,671 Eu sou um gangster maricas desde muito tempo atrás, cara. Vamos. 332 00:27:20,971 --> 00:27:24,241 Tudo bem. Uma vez. Vou te dar um adiantamento. 333 00:27:24,341 --> 00:27:27,945 - Por favor, não pergunte novamente. OK? - Muito obrigado, cara. 334 00:27:28,445 --> 00:27:32,585 Tudo que preciso agora é de um carro. Quero dizer, o que vou fazer? 335 00:27:32,685 --> 00:27:36,520 Pegue o ônibus e invente uma história que eu... o carro quebrou? 336 00:27:37,320 --> 00:27:39,356 Quero dizer, o que você faria? 337 00:27:39,456 --> 00:27:41,525 Eu confiaria no meu poder superior. 338 00:27:41,725 --> 00:27:45,663 Poder superior. Eu ouvi tudo sobre aquela porcaria de poder superior na prisão. 339 00:27:45,763 --> 00:27:50,101 Rolo! Ei, mano. Temos que rolar, ou chegaremos atrasados ​​para a reunião. 340 00:27:50,201 --> 00:27:53,838 Jack. Como você está, amigo? Essa é a Vian. Ele simplesmente começou a trabalhar para mim. 341 00:27:53,938 --> 00:27:56,274 - Ei, cara. Prazer em conhecê-lo. - Ei, você também. 342 00:27:56,374 --> 00:27:59,677 Ouça, você acha que poderia lidar este lugar sozinho por cerca de uma hora? 343 00:27:59,777 --> 00:28:02,246 - O que? - Já voltamos. 344 00:28:02,946 --> 00:28:05,000 - Onde você está indo? - Vamos a uma reunião. 345 00:28:05,100 --> 00:28:08,518 Odeio pessoas que se atrasam para as reuniões, você sabe o que estou dizendo? 346 00:28:08,618 --> 00:28:10,221 Você está bem, certo? 347 00:28:10,321 --> 00:28:13,780 Está tudo bem comigo se você quiser diga a ele. Eu não ligo. Você sabe disso. 348 00:28:13,880 --> 00:28:16,127 Sim, entendi. Ele não se importa. 349 00:28:16,227 --> 00:28:20,660 Grupo de homens, tipo, nós sentamos, e conversamos sobre coisas, e... 350 00:28:21,360 --> 00:28:24,725 - Vejo você em uma hora! - Paz, mano. 351 00:28:26,936 --> 00:28:29,439 Ei, que tal? Bem, não há nada lá. 352 00:28:29,539 --> 00:28:31,409 Não? Espere! 353 00:28:32,109 --> 00:28:34,978 Espere um segundo. Isso parece... 354 00:28:35,078 --> 00:28:37,715 Ei, eu... vejo você mais tarde. 355 00:28:38,615 --> 00:28:41,674 Ei. Vi. 356 00:28:42,636 --> 00:28:44,192 Ouvir. 357 00:28:45,321 --> 00:28:46,824 Apenas... 358 00:28:47,024 --> 00:28:49,393 Onde eu coloquei isso? Aqui vamos nós. 359 00:28:49,493 --> 00:28:51,562 Vá em frente e pegue... 360 00:28:52,062 --> 00:28:54,098 Você pode ir e usar o carro. 361 00:28:55,766 --> 00:28:57,534 Que vergonha. 362 00:28:57,634 --> 00:28:59,709 Você não pode buscá-la no ônibus. 363 00:29:02,300 --> 00:29:04,079 Obrigado. 364 00:29:04,179 --> 00:29:06,649 - Obrigado. - Claro. 365 00:29:08,744 --> 00:29:11,353 Tenha um bom encontro, tio Vi. 366 00:29:11,614 --> 00:29:13,467 Espero que sim. 367 00:29:13,567 --> 00:29:16,820 - Você está um pouco nervoso? - Sim. 368 00:29:17,220 --> 00:29:19,624 Você está preso há muito tempo. 369 00:29:21,624 --> 00:29:23,794 Você é outra coisa, Jimmy. 370 00:29:23,894 --> 00:29:25,896 Você pode me ensinar como lutar? 371 00:29:26,296 --> 00:29:28,037 Não. 372 00:29:38,974 --> 00:29:42,246 Tem esse... ótimo lugar ao virar da esquina. 373 00:29:42,646 --> 00:29:44,582 - Claro. - E é tão bom sair. 374 00:29:44,682 --> 00:29:47,170 - Por que não vamos apenas caminhar? - Sim? 375 00:29:47,820 --> 00:29:51,155 - Você não quer dirigir? - Não. É aqui mesmo, na rua. 376 00:29:51,255 --> 00:29:52,829 OK. 377 00:29:58,427 --> 00:30:01,624 - Está uma linda noite. - Sim, é. 378 00:30:06,502 --> 00:30:08,038 Este vinho é ótimo. 379 00:30:08,138 --> 00:30:10,074 - Ah, isso é bom. - Você não bebe? 380 00:30:10,174 --> 00:30:11,742 Não. 381 00:30:11,842 --> 00:30:15,246 Eu acho muito bom você viver com sua irmã e seu sobrinho. 382 00:30:15,946 --> 00:30:17,747 Sim, está tudo bem. 383 00:30:18,153 --> 00:30:20,021 Então, o que você faz? 384 00:30:20,916 --> 00:30:23,993 - Eu sou um chef. - Um chef! 385 00:30:25,554 --> 00:30:29,034 - Sim. Há algo de errado com isso? - Não. Não, acho ótimo. 386 00:30:29,134 --> 00:30:32,762 Eu só... não sei. Achei que você estava na construção. 387 00:30:32,862 --> 00:30:34,665 Agora você sabe. 388 00:30:35,265 --> 00:30:38,702 - Você deve ganhar um bom dinheiro fazendo isso. - Oh sim. 389 00:30:39,602 --> 00:30:41,664 Então, em que escola você estudou? 390 00:30:42,772 --> 00:30:46,831 Ah, aqui e ali. Você sabe? Local. 391 00:30:47,711 --> 00:30:50,314 - Na escola de culinária? - O que? 392 00:30:50,414 --> 00:30:53,417 Escola de culinária. Escola de chefs. 393 00:30:54,017 --> 00:30:58,856 Ah, sim, claro. Desculpe. Achei que você disse algo diferente. 394 00:30:58,956 --> 00:31:00,991 E você, o que você faz? 395 00:31:01,091 --> 00:31:04,041 Meu? Eu sou um corretor de hipotecas. 396 00:31:04,729 --> 00:31:09,200 Sim. Eu meio que caí nisso e era muito bom nisso. 397 00:31:09,300 --> 00:31:14,004 Então a empresa em que trabalhei faliu, então fiquei arrasado. 398 00:31:14,104 --> 00:31:17,264 Eu não pensei que seria algo que adorei fazer... 399 00:31:17,364 --> 00:31:20,678 ...mas quando a empresa faliu Acabei recebendo uma oferta de emprego melhor. 400 00:31:20,778 --> 00:31:24,215 - Então, tudo meio que deu certo. - Sim. 401 00:31:25,115 --> 00:31:27,184 Eles cometeram um erro? 402 00:31:27,484 --> 00:31:30,759 Não, não. Não, está bom. 403 00:31:45,234 --> 00:31:47,509 Bem, obrigado pelo jantar. 404 00:31:48,772 --> 00:31:50,974 Claro. De nada. 405 00:31:51,474 --> 00:31:53,994 - Você tem que cozinhar para mim um dia. - Sim. 406 00:31:54,944 --> 00:31:58,583 - Esse era um lugar muito bom. - Foi, sim. 407 00:31:59,883 --> 00:32:03,292 - Eu me diverti muito. - Sim. Eu também. 408 00:32:07,372 --> 00:32:10,016 - Obrigado. - Claro. 409 00:32:22,938 --> 00:32:24,680 Você é perigoso. 410 00:32:28,377 --> 00:32:30,524 Eu poderia entrar um pouco. 411 00:32:31,830 --> 00:32:35,686 No primeiro encontro? Bem, que tipo de mulher você acha que eu sou? 412 00:32:36,386 --> 00:32:39,790 - Qualquer lugar onde pudéssemos assistir TV. - Já ouvi isso antes. 413 00:32:39,890 --> 00:32:42,026 Sim? Bem, vamos ouvir um pouco de música. 414 00:32:42,126 --> 00:32:44,194 Bem, eu também ouvi isso. 415 00:32:44,894 --> 00:32:46,864 Vamos. 416 00:32:46,964 --> 00:32:50,420 - Não vou tentar nada. - Isso é mentira. 417 00:32:50,520 --> 00:32:53,509 - Meia mentira. - Uma mentira é uma mentira. 418 00:32:54,504 --> 00:32:56,756 Não, tenho que acordar cedo. 419 00:32:59,208 --> 00:33:01,617 Há algo diferente em você. 420 00:33:03,042 --> 00:33:04,901 Isso é bom? 421 00:33:05,982 --> 00:33:07,523 Sim. 422 00:33:12,788 --> 00:33:14,630 Boa noite, Vian. 423 00:33:16,025 --> 00:33:17,434 Noite. 424 00:33:22,364 --> 00:33:23,873 Tchau. 425 00:34:05,474 --> 00:34:08,142 Confira isso. Ei. 426 00:34:08,542 --> 00:34:11,474 - Você faz essa pizza? - Sim. 427 00:34:11,574 --> 00:34:15,252 Não está cozido. Queremos outro que tem presunto e abacaxi. 428 00:34:15,352 --> 00:34:19,328 Vocês comeram metade. Você pode ver que está totalmente cozido. 429 00:34:20,223 --> 00:34:22,726 E daí? Não está cozido. 430 00:34:22,826 --> 00:34:24,711 Eu não posso fazer isso. 431 00:34:25,461 --> 00:34:28,712 Você apenas trabalha aqui. Que diferença isso faz para você? 432 00:34:29,132 --> 00:34:30,973 Simplesmente não está certo. 433 00:34:35,404 --> 00:34:38,509 Agora você derrubou no chão. Qual é o problema com você? 434 00:34:38,609 --> 00:34:42,880 - Ei! O que está acontecendo? - Amigo, você cozinhou nossa pizza mal. 435 00:34:42,980 --> 00:34:45,085 - Isso é verdade? - Não. 436 00:34:45,185 --> 00:34:47,283 O que realmente aconteceu? 437 00:34:47,383 --> 00:34:49,186 Caiu. 438 00:34:49,486 --> 00:34:51,288 Foi um acidente. 439 00:34:52,288 --> 00:34:56,098 Queremos um novo com presunto e abacaxi. 440 00:34:57,059 --> 00:34:59,429 OK. Vou fazer outro. 441 00:34:59,529 --> 00:35:02,405 Vê isso, cachorro? O cliente tem sempre razão. 442 00:35:11,840 --> 00:35:13,877 Ei, como foi ontem à noite? 443 00:35:15,077 --> 00:35:16,947 Foi muito bom. 444 00:35:18,047 --> 00:35:21,218 - Conseguir um pouco? - Não. Foi o primeiro encontro. 445 00:35:21,318 --> 00:35:24,321 Sim. Nunca serei capaz de manter uma mulher. 446 00:35:24,421 --> 00:35:28,058 Estou falando sério. No começo é sempre ótimo, mas eles sempre acabam me dispensando. 447 00:35:28,158 --> 00:35:30,669 - Então por que você não os descarta primeiro? - Eu tentei... 448 00:35:30,769 --> 00:35:33,802 ...mas eles podem sentir isso, e então eles me pegam. 449 00:35:34,264 --> 00:35:36,466 Ei! Oi! 450 00:35:37,567 --> 00:35:39,218 O que está acontecendo? 451 00:35:40,704 --> 00:35:43,723 -É muito pior do que eu pensava. - Ah, sinto muito. 452 00:35:44,073 --> 00:35:47,077 Sim. Tudo bem. eu não vim para te chatear por causa do meu pai. 453 00:35:47,177 --> 00:35:50,263 Não, estou feliz que você veio. Ah, essa é a Vian. 454 00:35:50,363 --> 00:35:52,916 Vian, esta é a Cherry. 455 00:35:53,016 --> 00:35:54,885 - Ei. - Oi. 456 00:35:54,985 --> 00:35:56,920 O pai dela está muito doente. 457 00:35:57,020 --> 00:35:59,223 Sim? Desculpe. 458 00:35:59,573 --> 00:36:02,069 Sim. Ei, você quer ficar e almoçar? 459 00:36:02,459 --> 00:36:05,929 Não, eu estava passando por aqui. Tenho que vender minhas joias. 460 00:36:06,029 --> 00:36:09,149 - Por que? - Eu não tenho escolha, você sabe. 461 00:36:09,499 --> 00:36:11,540 Tem que haver outra maneira. 462 00:36:11,640 --> 00:36:13,737 Não tenho visto você por perto ultimamente. 463 00:36:13,837 --> 00:36:16,206 Tem uma garota nova ou algo assim, ou... 464 00:36:16,306 --> 00:36:21,751 Não, não. Bem, tenho trabalhado muito, treinando ele, mas nenhuma outra garota, sabe? 465 00:36:21,851 --> 00:36:24,297 Então, você acha que podemos sair ou algo assim? 466 00:36:24,397 --> 00:36:26,867 Sim. Eu adoraria sair com você. 467 00:36:27,317 --> 00:36:30,387 Seria ótimo. Ah, não chore. Oh, meu Deus. Vai ficar tudo bem. 468 00:36:30,487 --> 00:36:35,393 Não, não é. Você sabe que meu pai está doente, e eu não tenho dinheiro, então... 469 00:36:36,993 --> 00:36:39,262 Quer saber? Você sabe... 470 00:36:39,362 --> 00:36:41,264 Você sabe, eu poderia... 471 00:36:41,364 --> 00:36:43,400 ...eu poderia te dar... 472 00:36:44,300 --> 00:36:48,004 - ...600? - Sim, mas você não precisa fazer isso. 473 00:36:48,104 --> 00:36:51,942 Eu sei. Eu quero. Eu... é uma honra. 474 00:36:52,042 --> 00:36:54,911 - Tem certeza? - Tenho 100% de certeza. 475 00:36:55,011 --> 00:36:56,519 OK. 476 00:36:58,280 --> 00:37:00,684 - O que você vai fazer esta noite? - Não sei. 477 00:37:00,784 --> 00:37:02,586 Vamos ficar juntos. 478 00:37:03,186 --> 00:37:05,956 - Você e eu? OK. - Sim. 9:00. 479 00:37:06,056 --> 00:37:09,426 - 21h, Casey's, ok? Eu e você. - OK. 480 00:37:09,526 --> 00:37:11,061 - Que bom ver você. - Obrigado. Ok, obrigado. 481 00:37:11,161 --> 00:37:13,397 - Tchau! - Tchau. 482 00:37:14,897 --> 00:37:18,267 Não diga uma palavra! Não diga uma palavra. 483 00:37:18,367 --> 00:37:19,769 Eu não iria. 484 00:37:19,869 --> 00:37:22,306 Você não entende. Nós temos algo. 485 00:37:23,356 --> 00:37:25,797 Temos algo acontecendo aqui, cara. 486 00:37:26,909 --> 00:37:29,642 - Esse lugar é muito legal? - Claro. 487 00:37:29,742 --> 00:37:32,549 Estou pegando o club soda. O que você quer? 488 00:37:32,649 --> 00:37:34,952 Sim. Club soda é bom. 489 00:37:35,052 --> 00:37:37,093 Dois refrigerantes, Jimbo. 490 00:37:40,422 --> 00:37:42,626 Todos aqueles estudantes, vocês... 491 00:37:43,526 --> 00:37:45,562 Você simplesmente os deixou agir assim? 492 00:37:45,962 --> 00:37:49,032 A multidão depois da escola é uma grande parte do nosso negócio. 493 00:37:49,732 --> 00:37:51,168 O que, eles fazem isso o tempo todo? 494 00:37:51,268 --> 00:37:54,872 Não, é apenas um trote eles fazem com novos funcionários. 495 00:37:55,972 --> 00:37:57,374 O que é trote? 496 00:37:57,474 --> 00:38:00,717 Bem, eles te dão merda por um pouquinho e então eles recuam. 497 00:38:02,928 --> 00:38:05,014 Esse garoto está fora de linha. 498 00:38:05,214 --> 00:38:07,417 Seu pai é o D.A. 499 00:38:08,117 --> 00:38:11,360 - Então? - Então, você quer voltar para a prisão? 500 00:38:14,555 --> 00:38:16,270 Eu vejo como é. 501 00:38:16,370 --> 00:38:18,328 Você sabe, eu costumava estar em uma banda. 502 00:38:18,428 --> 00:38:21,298 Sim? Que tipo de banda? 503 00:38:21,598 --> 00:38:23,800 Rock'n roll, obviamente. 504 00:38:24,300 --> 00:38:25,952 Sim. 505 00:38:26,052 --> 00:38:28,519 Sim, esse era o meu sonho. 506 00:38:28,619 --> 00:38:31,340 Nunca pensei que acabaria fazendo pizzas. 507 00:38:31,440 --> 00:38:33,533 - O que aconteceu com a banda? - Bem... 508 00:38:33,633 --> 00:38:37,532 ... Acontece que sou um pouco surdo, mas nós ainda tenho muitas oportunidades incríveis... 509 00:38:37,632 --> 00:38:40,417 ...que eu estraguei tudo porque eu estava bêbado o tempo todo. 510 00:38:40,717 --> 00:38:44,368 Lembro-me de uma vez que fizemos um show em Tijuana, e muita gente grande veio nos ver. 511 00:38:44,988 --> 00:38:47,357 Estou no estacionamento mijando, e um policial... 512 00:38:47,457 --> 00:38:49,726 ... ele fica tipo, "o que você está fazendo?" 513 00:38:49,826 --> 00:38:52,963 Eu fico tipo, “Estou fazendo um coquetel. Você quer um, otário?" 514 00:38:53,063 --> 00:38:56,850 Então, o policial bom vence a merda fora de mim, me leva para a prisão. 515 00:38:56,950 --> 00:39:00,290 Então, eu sei um pouco sobre a vida atrás das grades. 516 00:39:00,670 --> 00:39:04,871 Seis horas. Mas era uma prisão mexicana, então isso é como anos de cachorro. 517 00:39:05,592 --> 00:39:08,928 - Tudo bem. Você quer quebrar? - Não, vá em frente. 518 00:39:09,028 --> 00:39:10,552 Legal. 519 00:39:12,615 --> 00:39:14,651 Ei, sou eu de novo. 520 00:39:15,351 --> 00:39:17,187 Ela ainda não atende. 521 00:39:17,487 --> 00:39:19,723 Ela já te deu um bolo antes? 522 00:39:19,823 --> 00:39:21,291 Sim. 523 00:39:21,391 --> 00:39:25,095 Bem, ela é uma stripper. O que você espera? 524 00:39:25,195 --> 00:39:27,030 Eu sei, mas... 525 00:39:27,430 --> 00:39:30,034 ... sim, eu quero acreditar porque ... 526 00:39:30,934 --> 00:39:33,205 Você realmente acha que o pai dela está doente? 527 00:39:35,605 --> 00:39:37,412 Provavelmente não. 528 00:39:38,740 --> 00:39:41,711 Houve outra vez em que me apaixonei pelas besteiras dela. 529 00:39:41,811 --> 00:39:45,015 Você sabe, eu... eu tenho que deixá-la ir. 530 00:39:45,415 --> 00:39:48,685 Eu fico pensando se eu fizer alguma coisa diferente, então ela vai mudar. 531 00:39:48,785 --> 00:39:51,787 Sim, um leopardo nunca muda de manchas. 532 00:39:53,822 --> 00:39:55,825 Tenho que pegar meu ônibus. 533 00:39:55,925 --> 00:40:00,001 - Vou te dar uma carona. - Claro. Vamos. 534 00:40:12,574 --> 00:40:15,918 - Ei, já jantamos, então... - Ei, estou bem. 535 00:40:19,880 --> 00:40:22,185 Este é Roland. Eu trabalho para ele. 536 00:40:22,285 --> 00:40:24,387 Ei. Bethley. 537 00:40:24,487 --> 00:40:26,929 Bethley. Bem, esse é um nome legal. 538 00:40:28,590 --> 00:40:31,631 - Obrigado por dar um emprego ao meu irmão. - Yeah, yeah. 539 00:40:31,731 --> 00:40:35,432 O melhor cara que tivemos lá em muito tempo. Quero dizer, estou grato. 540 00:40:35,532 --> 00:40:38,662 Sim? Sim, estou feliz que esteja dando certo. 541 00:40:38,762 --> 00:40:41,004 Sim. Está indo muito bem. 542 00:40:41,804 --> 00:40:44,675 - OK. Obrigado pela carona. - OK. Tchau, e vejo você pela manhã. 543 00:40:44,775 --> 00:40:47,552 - Sim! - Vou vê-lo pela manhã. 544 00:40:47,652 --> 00:40:51,119 Parecendo... parecendo bem. Olhando... 545 00:40:52,414 --> 00:40:55,291 - Dirija com segurança! - Tudo bem! 546 00:41:02,724 --> 00:41:06,000 - Olá, Jimmy. - Eu trouxe um livro para você. 547 00:41:07,628 --> 00:41:10,433 - "Velho e o Mar." - Sim. É um dos meus favoritos. 548 00:41:10,533 --> 00:41:12,369 Obrigado. 549 00:41:12,469 --> 00:41:14,738 Vovô Sherman me deu. 550 00:41:14,838 --> 00:41:16,339 Sim? 551 00:41:16,939 --> 00:41:21,224 - Do que se trata? - Este velho e uma criança em Cuba. 552 00:41:21,744 --> 00:41:23,213 Sim? 553 00:41:24,213 --> 00:41:27,384 - O que acontece? - Eles vão pescar. 554 00:41:27,484 --> 00:41:31,488 Vovô Sherman me deu depois de irmos pescar no lago. 555 00:41:32,088 --> 00:41:35,151 - Sim, e o que acontece? - Você tem que ler o livro. 556 00:41:37,460 --> 00:41:41,494 Claro, vou ler. Se você disser que é bom, eu lerei. 557 00:41:41,594 --> 00:41:45,268 - Como está seu novo emprego? - Ah, não é ruim. Nada mal. 558 00:41:45,368 --> 00:41:47,336 Seu chefe é legal? 559 00:41:47,436 --> 00:41:49,406 - Sim. - Isso é bom. 560 00:41:49,506 --> 00:41:54,210 Você sabe, os cientistas acabaram de descobrir uma estrela que orbita em torno de um buraco negro... 561 00:41:54,310 --> 00:41:58,217 ...e aquela estrela a move mais de 6.000 milhas por segundo. 562 00:42:01,283 --> 00:42:03,360 Você é outra coisa, Jimmy. 563 00:42:49,799 --> 00:42:51,675 Ei, querido. 564 00:42:52,943 --> 00:42:54,929 - Como vai o trabalho? - Você pode continuar passando por aqui. 565 00:42:55,029 --> 00:42:56,506 - Por que você não sai comigo? - Não! 566 00:42:56,606 --> 00:42:59,242 Vamos. Por que não? Iremos a algum lugar muito, muito legal... 567 00:42:59,342 --> 00:43:03,489 ...ou simplesmente fácil e casual, como uma fatia de pizza. O que você diz? Vamos. 568 00:43:03,589 --> 00:43:05,248 Vamos! 569 00:43:05,348 --> 00:43:08,218 Marguerita, manjericão? 570 00:43:08,318 --> 00:43:10,120 Do jeito que você gosta. 571 00:43:11,420 --> 00:43:14,286 - Você tem tanta sorte que estou morrendo de fome. - Vá se trocar. 572 00:43:30,272 --> 00:43:31,813 Viana? 573 00:43:33,975 --> 00:43:35,477 Oi. 574 00:43:35,577 --> 00:43:37,113 Oi. 575 00:43:37,413 --> 00:43:39,649 Ei. Ainda servindo? 576 00:43:40,149 --> 00:43:42,318 Claro. Sente-se. 577 00:43:42,418 --> 00:43:43,987 Tudo bem. 578 00:43:44,987 --> 00:43:48,258 - O que há de bom aqui, rapaz? - Tudo. 579 00:43:48,658 --> 00:43:50,466 Vê isso? 580 00:43:59,367 --> 00:44:02,371 - Eu tenho que ir. - E aí? 581 00:44:02,471 --> 00:44:05,938 A garota com quem saí acabou de chegar com outro cara. Eu tenho que sair. 582 00:44:06,038 --> 00:44:08,445 - Talvez sejam apenas amigos. - Tudo bem se eu for embora? 583 00:44:08,545 --> 00:44:10,747 - Apenas jogue com calma. - Preciso ir embora. 584 00:44:10,847 --> 00:44:14,302 Tudo bem, entendi. OK. Saia pelos fundos. Siga em frente. 585 00:44:20,922 --> 00:44:22,858 Com licença. Desculpe. 586 00:44:22,958 --> 00:44:24,428 - Sem problemas. -Vian está aqui? 587 00:44:24,528 --> 00:44:29,465 Não, ele só teve uma emergência... compromisso importante que ele tinha que ir. 588 00:44:29,565 --> 00:44:31,601 Posso ajudar? 589 00:44:31,801 --> 00:44:34,810 - Não. Não, obrigado. Desculpe. - OK. 590 00:45:01,213 --> 00:45:03,655 - Ei. - Oi. 591 00:45:04,866 --> 00:45:06,903 Jolene ligou três vezes. 592 00:45:08,908 --> 00:45:10,746 Está tudo bem? 593 00:45:54,849 --> 00:45:57,753 Então foi isso que aconteceu. Espero que você entenda. 594 00:45:57,853 --> 00:45:59,355 Sim. 595 00:45:59,455 --> 00:46:03,092 Você sabe, nós namoramos apenas seis meses, mas ele simplesmente não consegue desistir. 596 00:46:03,192 --> 00:46:05,033 Claro, entendi. 597 00:46:06,194 --> 00:46:09,165 Então é nesse lugar que você é chef? 598 00:46:09,265 --> 00:46:12,068 Sim. Sim, esse é o lugar. 599 00:46:12,568 --> 00:46:16,475 Não sei, é um pouco... Eu sei que não é tão chique, você sabe. 600 00:46:16,575 --> 00:46:18,441 Eu gosto disso. 601 00:46:19,391 --> 00:46:20,932 Não. 602 00:47:23,038 --> 00:47:25,458 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar! 603 00:47:25,558 --> 00:47:27,009 O que? 604 00:47:27,109 --> 00:47:30,197 Eu nunca tive um homem faça-me o café da manhã antes. 605 00:47:30,879 --> 00:47:33,116 Bem, ótimo. 606 00:47:34,116 --> 00:47:37,020 E estou muito feliz por você ter vindo ontem à noite. 607 00:47:37,120 --> 00:47:39,394 Sim. Eu também. 608 00:47:43,425 --> 00:47:45,462 Ah, atire. Estou atrasado. 609 00:47:46,362 --> 00:47:49,499 Escute... você volta para a cama, e eu vou trazer o café da manhã para você. 610 00:47:49,599 --> 00:47:52,574 Não, não seja bobo. Se você se atrasar, vá embora. 611 00:47:54,402 --> 00:47:55,973 OK. 612 00:47:57,373 --> 00:47:59,775 Vejo você mais tarde. Aproveitar. 613 00:47:59,875 --> 00:48:01,516 Obrigado. 614 00:48:08,116 --> 00:48:12,120 - 45 minutos atrasado para o trabalho. 45! - Eu sei. Desculpe. Desculpe. 615 00:48:12,220 --> 00:48:16,197 - Estou te entregando a chave. - Sim. Você não usará o carro novamente. 616 00:48:19,194 --> 00:48:21,614 - Desculpe. - Sim. 617 00:48:21,814 --> 00:48:23,613 Já ouvi isso antes, Vian. 618 00:48:24,033 --> 00:48:26,902 Parece que você conseguiu uma namorada de verdade. 619 00:48:27,002 --> 00:48:29,472 Essa é a sua primeira dose desde a prisão? 620 00:48:30,072 --> 00:48:32,575 Você está transando com strippers há muito tempo. 621 00:48:32,675 --> 00:48:34,944 Vamos, Sr. Sensível. 622 00:48:35,344 --> 00:48:40,183 Eu realmente gosto dela. Eu não quero conversar sobre ela como um idiota idiota. 623 00:48:40,283 --> 00:48:42,886 Sim. Você tem razão. Desculpe. 624 00:48:43,586 --> 00:48:46,790 Sim. Deixe-me perguntar uma coisa, Ro. 625 00:48:47,590 --> 00:48:52,295 Você já pensou em fazer este lugar um pouco melhor, talvez consertando? 626 00:48:52,395 --> 00:48:56,900 Você sabe, aumentando os preços? Começar um pequeno serviço de entrega? 627 00:48:58,450 --> 00:49:01,770 Ouça o presidiário parecendo um verdadeiro empreendedor. 628 00:49:01,870 --> 00:49:05,874 Tenha um gostinho da boa vida e de repente o mundo está todo brilhante e brilhante. 629 00:49:05,974 --> 00:49:07,543 Dane-se. 630 00:49:07,643 --> 00:49:10,899 Amigo, eu adoro o jeito você está pensando, mas você é como eu. 631 00:49:10,999 --> 00:49:13,515 Você sabe que tem pensar grande para ser grande, certo? 632 00:49:13,615 --> 00:49:15,017 Sim. Claro. 633 00:49:15,117 --> 00:49:17,954 Apenas continue fazendo isso. Me dê um pouco mais ideias. Eu vou anotar. 634 00:49:18,054 --> 00:49:19,333 - OK. - Ei! 635 00:49:19,433 --> 00:49:22,525 Quem um cara precisa saber para conseguir algum serviço por aqui? 636 00:49:22,925 --> 00:49:25,294 Não fale assim aqui. 637 00:49:25,394 --> 00:49:28,063 Desculpe, cara novo. Será que eu tenho uma palavra com meu pai... 638 00:49:28,163 --> 00:49:30,566 ...e chame o departamento de saúde aqui embaixo para uma visitinha? 639 00:49:30,666 --> 00:49:33,136 Ei, vamos tentar de novo. 640 00:49:33,636 --> 00:49:35,771 O que você gostaria esta tarde? 641 00:49:37,071 --> 00:49:39,108 Dois sanduíches de frango com parmesão. 642 00:49:39,508 --> 00:49:43,986 Certo. Por que você não se senta? Eu vou trazer isso imediatamente. 643 00:49:55,256 --> 00:49:58,566 - Isso foi bom. - Oh sim. Sim. 644 00:50:08,837 --> 00:50:12,675 Ei, pequeno Jimmy. Tem algum livro novo para nós? 645 00:50:12,775 --> 00:50:17,045 - Deixe-me em paz, Lee. - Isso não é jeito de falar com um amigo. 646 00:50:17,145 --> 00:50:19,353 Preciso de um dinheiro emprestado. 647 00:50:20,315 --> 00:50:23,727 - Você ouve o que eu digo, vadia? - Eu não posso te ajudar. 648 00:50:25,187 --> 00:50:28,410 Vamos dar uma olhada na mochilinha, deveríamos? 649 00:50:36,898 --> 00:50:40,575 O que você está olhando? Eu vou chutar sua bunda também! 650 00:51:06,311 --> 00:51:08,130 Isso é tão legal. 651 00:51:08,930 --> 00:51:13,602 Sim, isso seria bom. Basta jantar e sair. 652 00:51:13,702 --> 00:51:16,569 Sim. Me faz sentir muito bem que sua irmã me convidou, sabe? 653 00:51:16,669 --> 00:51:18,241 Sim. 654 00:51:18,791 --> 00:51:20,799 Ei, me pergunto se posso trazer Cherry. 655 00:51:23,210 --> 00:51:24,613 Você ainda não a está vendo. 656 00:51:24,713 --> 00:51:28,923 Não, mas esta pode ser uma maneira para nós para voltarmos, sabe? 657 00:51:30,151 --> 00:51:31,993 Isso é uma piada? 658 00:51:34,155 --> 00:51:36,792 Eu sei. Estou muito sozinho. 659 00:51:36,892 --> 00:51:38,394 Bem... 660 00:51:38,594 --> 00:51:43,019 Ei... o que você pensaria tornando-se parceiros de negócios comigo? 661 00:51:43,499 --> 00:51:44,633 O que você quer dizer? 662 00:51:44,733 --> 00:51:48,170 O velho dono deste lugar, ele me ama, mas ele estará vendendo em breve. 663 00:51:48,270 --> 00:51:52,141 Ele disse que se eu arranjasse 30 mil para o adiantamento, ele carregará a nota. 664 00:51:52,241 --> 00:51:55,844 Eu já economizei 15 mil, então tudo que você tem tenho que fazer é arranjar 15 mil... 665 00:51:55,944 --> 00:51:59,428 ...somos parceiros de negócios. O que há de tão engraçado? 666 00:51:59,528 --> 00:52:03,986 Ei, eu nem tenho carro. Onde diabos vou conseguir 15 grandes? 667 00:52:04,086 --> 00:52:06,055 - Eu não sei... - Caramba. 668 00:52:06,155 --> 00:52:09,415 - Família ou amigos? Não sei. - Sim. 669 00:52:09,515 --> 00:52:12,961 O problema é que quem compra este lugar provavelmente vai nos despedir. 670 00:52:13,061 --> 00:52:14,598 - Sim? - Sim. 671 00:52:14,698 --> 00:52:18,567 Atirar. Talvez eu devesse ir e assaltar um banco. 672 00:52:19,067 --> 00:52:22,005 Parece algo Eu teria feito naquela época. 673 00:52:23,205 --> 00:52:25,297 - Sem brincadeira. - Sim. 674 00:52:25,397 --> 00:52:27,899 Eu fiquei muito durão antes de parar de beber. 675 00:52:28,611 --> 00:52:32,213 Sim, é uma loucura. Um pouco de metanfetamina. 676 00:52:32,313 --> 00:52:36,557 Sim. Minha irmã era traficante, então eu consegui de graça. 677 00:52:38,819 --> 00:52:41,863 Ei! Vocês dois pombinhos estão abertos para negócios? 678 00:52:43,224 --> 00:52:44,739 Sim. 679 00:52:45,219 --> 00:52:46,223 O que você gostaria? 680 00:52:46,323 --> 00:52:50,764 Eu gostaria de um grande com calabresa extra e queijo extra. 681 00:52:51,834 --> 00:52:53,336 Claro. 682 00:52:54,736 --> 00:52:57,339 Isso é 16,67. 683 00:52:57,539 --> 00:52:59,080 Tudo bem. 684 00:53:05,880 --> 00:53:09,090 Esqueci a minha carteira. Posso te atender amanhã? 685 00:53:10,651 --> 00:53:14,056 Vamos, Lee. Você sabe que não fazemos isso por ninguém. 686 00:53:14,156 --> 00:53:17,559 Oh não. Eu... vou acreditar na palavra dele. 687 00:53:17,659 --> 00:53:21,197 - Mas se ele nos enforcar... - Ele não vai nos enrijecer. 688 00:53:22,097 --> 00:53:23,364 OK. 689 00:53:23,464 --> 00:53:24,900 Obrigado. 690 00:53:25,400 --> 00:53:27,808 Claro. De nada. 691 00:53:29,170 --> 00:53:32,708 - Sim! - Quanto a mim? Posso jogar? 692 00:53:32,808 --> 00:53:36,878 Tudo bem. OK. Você é o primeiro. Você é o segundo. 693 00:53:36,978 --> 00:53:39,428 - Você vai me causar problemas. - Mãe, posso comer mais bolo? 694 00:53:39,528 --> 00:53:41,704 Querida, não, não, não. Sugar vai mantê-lo acordado a noite toda. 695 00:53:41,804 --> 00:53:45,221 Bethley, muito obrigada pelo jantar. Não posso nem tocar na sobremesa. 696 00:53:45,321 --> 00:53:49,325 Eu sei. Eu não fui convidado para um jantar caseiro há muito tempo. 697 00:53:49,425 --> 00:53:53,901 Não? Então você só vai ter que vir Venha jantar com mais frequência, Roland. 698 00:54:15,116 --> 00:54:17,019 Ei, você se importa se eu mudar a música? 699 00:54:17,904 --> 00:54:20,294 Claro, vá em frente. 700 00:54:33,201 --> 00:54:34,776 Tudo bem. 701 00:55:15,276 --> 00:55:17,279 Sua irmã é ótima! 702 00:55:18,079 --> 00:55:21,116 - Sim. - Há quanto tempo você mora com ela? 703 00:55:21,648 --> 00:55:23,535 Não muito tempo. 704 00:55:24,035 --> 00:55:27,589 - Eu moro na garagem. - Ah, você converteu a garagem? 705 00:55:28,289 --> 00:55:30,125 Mais ou menos. 706 00:55:30,225 --> 00:55:32,300 Vamos, vou te mostrar. 707 00:55:41,070 --> 00:55:43,540 Sim. Sente-se. 708 00:55:44,340 --> 00:55:47,263 Você... você é uma ótima dançarina. 709 00:55:48,543 --> 00:55:52,582 Sim. Eu costumava dançar muito. Já não tanto, você sabe. 710 00:55:53,332 --> 00:55:55,017 Você sabe, eu vou ter que ir. 711 00:55:55,117 --> 00:55:58,120 O que? Bem, a festa acabou de começar. 712 00:55:58,220 --> 00:56:00,722 Eu sei. Eu sei. Tenho que acordar cedo. 713 00:56:00,822 --> 00:56:02,441 É sábado à noite! 714 00:56:02,541 --> 00:56:04,993 Tenho aula de cardio às 8h. 715 00:56:05,093 --> 00:56:08,731 Bem, pule isso. Pule uma vez. Você vai ficar bem. 716 00:56:09,131 --> 00:56:13,402 Eu gostaria de poder. Mas conversaremos amanhã, certo? 717 00:56:13,502 --> 00:56:15,304 - Claro. - Tudo bem. 718 00:56:15,404 --> 00:56:16,906 OK. 719 00:56:17,006 --> 00:56:20,015 - Boa noite. - Boa noite. 720 00:56:41,779 --> 00:56:43,665 Bom dia. 721 00:56:44,265 --> 00:56:45,567 Bom dia, Jimmy. 722 00:56:45,667 --> 00:56:49,738 Eu e mamãe vamos à igreja. Você quer vir conosco? 723 00:56:50,038 --> 00:56:52,040 Não há nada para mim lá. 724 00:56:52,440 --> 00:56:56,078 Se mamãe me deixar, você vai me levar ao lago mais tarde? 725 00:56:56,878 --> 00:56:58,719 Claro que vou. 726 00:57:15,946 --> 00:57:17,816 Como está o lago? 727 00:57:18,366 --> 00:57:20,702 Ainda é o mesmo? 728 00:57:20,802 --> 00:57:22,810 Sim, praticamente. 729 00:57:24,305 --> 00:57:27,042 Vovô Sherm costumava me leve aqui o tempo todo. 730 00:57:27,142 --> 00:57:29,216 Ele disse que era mágico. 731 00:57:31,696 --> 00:57:34,590 Ele colocou algo especial debaixo da rocha aqui. 732 00:57:38,519 --> 00:57:40,957 Com certeza é bom ter um amigo. 733 00:57:41,657 --> 00:57:44,092 Você não tem amigos na escola? 734 00:57:44,192 --> 00:57:47,162 Não. Não tenho muitos amigos na escola. 735 00:57:47,262 --> 00:57:49,565 É por isso que estou tão feliz que você apareceu. 736 00:57:49,665 --> 00:57:52,101 Com certeza é bom ter um amigo na vida. 737 00:57:53,001 --> 00:57:55,838 Sim. Estou feliz por sermos amigos. 738 00:57:56,438 --> 00:58:00,276 Você já pensou que há algo maior que o mundo inteiro? 739 00:58:00,676 --> 00:58:02,469 Não sei. 740 00:58:02,929 --> 00:58:04,780 Como o universo? 741 00:58:04,880 --> 00:58:08,784 Tipo, é tão grande e incrível, mas ninguém pode ver... 742 00:58:08,884 --> 00:58:10,891 ...e em todos os lugares. 743 00:58:14,302 --> 00:58:16,931 Vamos. Vá para um passe. 744 00:58:20,127 --> 00:58:22,966 - Como você descobriu isso? - Eu tenho pessoas. 745 00:58:24,566 --> 00:58:26,568 Ele estava na prisão? 746 00:58:27,068 --> 00:58:28,876 Matou um cara. 747 00:58:29,837 --> 00:58:31,374 O que? 748 00:58:32,074 --> 00:58:33,943 Assassinato em segundo grau. 749 00:58:34,343 --> 00:58:36,236 Bater em um cara até a morte. 750 00:58:36,835 --> 00:58:38,662 Passou 12 anos na prisão. 751 00:58:40,565 --> 00:58:42,601 Só estou cuidando de você aqui, Jo. 752 00:58:48,122 --> 00:58:50,159 Este é um ex-presidiário assassino. 753 00:58:51,059 --> 00:58:54,068 Ele deveria pelo menos ter a decência para ser honesto com você. 754 00:58:59,901 --> 00:59:01,776 Eu quero que você vá. 755 00:59:04,939 --> 00:59:07,014 Você não quer falar sobre isso? 756 00:59:08,509 --> 00:59:10,351 Apenas vá. 757 00:59:13,581 --> 00:59:15,417 Querida, ouça... 758 00:59:15,517 --> 00:59:17,409 Não me toque. 759 00:59:17,509 --> 00:59:19,310 Apenas vá. 760 00:59:31,898 --> 00:59:35,307 - Ei, acho que tenho más notícias. - O que? 761 00:59:35,537 --> 00:59:37,805 Eu acho que o velho encontrei um comprador para este lugar. 762 00:59:37,905 --> 00:59:39,690 - Sim? - Sim. 763 00:59:39,904 --> 00:59:44,162 - Você conseguiu algum dinheiro? - Eu já te disse, não tenho tanto dinheiro. 764 00:59:44,262 --> 00:59:46,264 Bem, ele vai vendê-lo. 765 00:59:47,814 --> 00:59:49,150 O que vamos fazer? 766 00:59:49,250 --> 00:59:53,008 Talvez consiga um emprego em um desses locais de fast food perto do shopping. 767 00:59:53,688 --> 00:59:55,923 Você acha que eles vão me contratar? 768 00:59:56,023 --> 00:59:57,593 Provavelmente. 769 00:59:58,093 --> 01:00:00,295 Ei, qual é o problema com sua irmã? 770 01:00:01,695 --> 01:00:05,505 - O que você quer dizer? - Quero dizer, ela parece muito legal. 771 01:00:06,534 --> 01:00:08,775 Ei, fique longe dela. 772 01:00:10,772 --> 01:00:14,566 - O que diabos é tão engraçado? - Presumo que somos adultos aqui. 773 01:00:17,744 --> 01:00:19,747 Ela não é para você. 774 01:00:19,847 --> 01:00:23,952 - Um pouco crítico vindo de você. - Ei, você sai com strippers idiotas. 775 01:00:24,052 --> 01:00:27,556 Ela é uma boa mulher, ok? Ela tem um filho. 776 01:00:27,656 --> 01:00:30,325 O marido dela fugiu com uma vadia. 777 01:00:30,425 --> 01:00:32,628 Não vai nem pagar pensão alimentícia. 778 01:00:33,228 --> 01:00:35,431 E você me colocou nessa categoria? 779 01:00:35,601 --> 01:00:37,133 Não. 780 01:00:37,833 --> 01:00:42,370 Não vamos mais falar sobre isso. Eu só mencionei isso por respeito a você. 781 01:00:42,470 --> 01:00:44,372 Bom. Então agora você sabe. 782 01:00:44,472 --> 01:00:46,709 - Sim, eu quero. - Mantenha o F longe dela. 783 01:00:46,809 --> 01:00:49,245 - Ou o quê, você vai chutar minha bunda? - Você não quer saber. 784 01:00:49,345 --> 01:00:51,648 Isso é uma ameaça, Vian? Você está me ameaçando agora? 785 01:00:51,748 --> 01:00:53,169 Afaste-se, Roland. 786 01:00:53,269 --> 01:00:56,319 Você sabe o que? Talvez eu tenha julgado mal você. 787 01:00:57,119 --> 01:01:00,889 - Talvez não trabalhemos juntos. - Sim? O que? 788 01:01:00,989 --> 01:01:02,905 Você vai me demitir? 789 01:01:03,005 --> 01:01:05,860 Só porque eu não quero você sair com minha irmã? 790 01:01:05,960 --> 01:01:09,465 Você costumava ser o chefe na prisão, tenho certeza, mas você não é o maldito chefe aqui! 791 01:01:09,565 --> 01:01:11,166 Eu sou! 792 01:01:11,266 --> 01:01:14,755 Ei, esqueça você, Roland. Eu não preciso dessa farsa. 793 01:01:14,855 --> 01:01:19,110 - Isso é bom, porque você está demitido! - Sim? Dane-se! 794 01:01:19,210 --> 01:01:21,482 - Dane-se! - Dane-se! 795 01:01:30,117 --> 01:01:32,192 Sim, estou no fim da rua. 796 01:01:33,387 --> 01:01:34,957 Sim. 797 01:01:35,157 --> 01:01:37,198 Eu poderia vir e dizer oi. 798 01:01:39,494 --> 01:01:40,946 Sim? 799 01:01:41,456 --> 01:01:43,287 Isso é legal. 800 01:01:43,464 --> 01:01:45,901 Claro. Estarei aí em dez minutos. 801 01:01:46,001 --> 01:01:48,442 Sim. Tchau. 802 01:01:51,272 --> 01:01:52,974 O que está acontecendo? 803 01:01:53,174 --> 01:01:55,650 Nada. Estou me preparando para o trabalho. 804 01:01:57,244 --> 01:01:59,081 O que está errado? 805 01:02:00,031 --> 01:02:03,269 Eu... eu não acho que isso esteja funcionando. 806 01:02:05,519 --> 01:02:08,390 - Nós apenas começamos a nos ver. - Não é você. 807 01:02:08,490 --> 01:02:12,377 - O que é então? - Eu simplesmente não posso mais fazer isso. 808 01:02:12,477 --> 01:02:15,702 Estou confuso e não deveria estar saindo com alguém agora. 809 01:02:16,664 --> 01:02:18,696 - O que eu fiz? - Nada. 810 01:02:18,796 --> 01:02:21,414 Nada. Eu só... estou em uma situação ruim... 811 01:02:21,514 --> 01:02:25,164 ...e eu nunca deveria ter saído com você em primeiro lugar e sinto muito. 812 01:02:28,342 --> 01:02:31,380 Há algo acontecendo, e você não quer me dizer o que é. 813 01:02:31,480 --> 01:02:34,809 Então... vejo você mais tarde. 814 01:02:41,588 --> 01:02:43,425 Posso ajudar? 815 01:02:44,325 --> 01:02:45,862 Sim. 816 01:02:47,762 --> 01:02:49,465 O que você precisa? 817 01:02:49,565 --> 01:02:51,039 eu... 818 01:02:56,403 --> 01:02:57,945 Nada. 819 01:03:04,079 --> 01:03:05,247 Você é um ábaco? 820 01:03:05,347 --> 01:03:09,690 Eu faço! Estou com uma pedra no pescoço. Oh, meu Deus. 821 01:03:10,486 --> 01:03:12,720 - Olá, Vi. - Ei! 822 01:03:12,820 --> 01:03:16,354 - O que você está fazendo aqui? - Tomando uma xícara de café. 823 01:03:16,454 --> 01:03:18,427 - Saia daqui. - Não, vamos. 824 01:03:18,527 --> 01:03:22,067 Você sabe o que? Eu tentei falar com você, seja sincero sobre gostar da sua irmã... 825 01:03:22,167 --> 01:03:24,619 - Saia daqui! - Ei! Ei! Ei! 826 01:03:24,719 --> 01:03:28,637 -Vian, já chega. - O que você tem? 827 01:03:28,737 --> 01:03:31,212 Talvez você precise ir, ok? Você sai daqui, certo? 828 01:03:31,312 --> 01:03:35,043 Esta é a minha casa, ok? Você nem paga aluguel aqui. 829 01:03:35,143 --> 01:03:37,679 Sim, tudo bem? Você não sabe como é. 830 01:03:37,779 --> 01:03:40,827 Você não sabe como é minha vida, o que eu passei... 831 01:03:40,927 --> 01:03:43,051 ...como é criar um filho sozinho, sem ajuda! 832 01:03:43,151 --> 01:03:45,367 - Cale-se. - Onde você estava? 833 01:03:45,867 --> 01:03:49,891 Então você não pode dizer nada sobre como eu faço as coisas. Você entendeu? 834 01:03:49,991 --> 01:03:53,200 Você perdeu esse direito há muito tempo! 835 01:03:55,930 --> 01:03:57,217 Sim! 836 01:03:57,895 --> 01:04:00,936 Ah, sim, isso é ótimo. Apenas vá embora! 837 01:04:01,036 --> 01:04:04,955 Nem lide com isso porque funcionou saiu tão bem para você a vida toda! 838 01:04:10,978 --> 01:04:13,621 Tio Vi, trouxe uma xícara de café para você. 839 01:04:16,416 --> 01:04:18,258 Olá, Jimmy. 840 01:04:19,954 --> 01:04:21,495 Obrigado. 841 01:04:25,825 --> 01:04:27,962 Não é ruim. Você conseguiu? 842 01:04:28,062 --> 01:04:31,467 Sim. Você já leu o livro que eu te dei? 843 01:04:32,067 --> 01:04:35,870 - Sobre o velho? - Sim, "O Velho e o Mar". 844 01:04:37,470 --> 01:04:39,241 Não, ainda não comecei. 845 01:04:39,341 --> 01:04:42,749 Acho que você vai gostar, principalmente do final. 846 01:04:44,004 --> 01:04:45,490 Sim. 847 01:04:50,784 --> 01:04:52,588 O que está errado? 848 01:04:53,988 --> 01:04:57,431 Eu só quero ser alguém, fazer algo da minha vida. 849 01:05:01,027 --> 01:05:03,164 Pensei que poderia ser um lutador, mas... 850 01:05:03,264 --> 01:05:05,537 ...Eu não... eu não sei. Apenas... 851 01:05:06,432 --> 01:05:09,537 Parece muito Eu não signifiquei nada. 852 01:05:09,637 --> 01:05:11,440 Apenas alguns... 853 01:05:12,540 --> 01:05:14,943 ...cara falido morando em uma garagem. 854 01:05:15,343 --> 01:05:18,947 Mas tio Vi, você é o melhor amigo que já tive. 855 01:05:19,347 --> 01:05:21,816 Sim, mas você é apenas uma criança. 856 01:05:22,616 --> 01:05:24,491 O que diabos você sabe? 857 01:05:33,761 --> 01:05:36,002 Ei, vá arranjar uma mesa para nós, certo? 858 01:05:44,938 --> 01:05:46,141 O que você quer? 859 01:05:46,241 --> 01:05:50,484 Eu quero um queijo extra grande com salsicha e cogumelo. 860 01:05:52,579 --> 01:05:55,083 Ei, onde está Vian? 861 01:05:55,183 --> 01:05:58,220 - Ele não trabalha mais aqui. - Por que? 862 01:05:58,320 --> 01:06:00,122 Ele seguiu em frente. 863 01:06:00,422 --> 01:06:01,790 Ele é o melhor cara que você já teve! 864 01:06:01,890 --> 01:06:05,199 Bem, ele não trabalha aqui mais, certo? Sente-se. 865 01:06:38,292 --> 01:06:40,762 O que... o que dizem os testes? 866 01:06:40,862 --> 01:06:43,531 Há uma ligeira hemorragia no cérebro. 867 01:06:43,931 --> 01:06:47,803 - Oh não. - Isso não é incomum em traumas cerebrais. 868 01:06:49,170 --> 01:06:53,416 - Quando ele sairá do coma? - Bem, isso eu não posso te dizer exatamente. 869 01:06:54,476 --> 01:06:57,345 Dias? Estamos falando de semanas? 870 01:06:57,445 --> 01:06:59,054 Só o tempo poderá dizer. 871 01:06:59,154 --> 01:07:02,651 Pai nosso que estás nos céus santificado seja o teu nome. 872 01:07:02,751 --> 01:07:06,755 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na Terra como no Céu. 873 01:07:06,855 --> 01:07:08,696 Dê-nos este dia... 874 01:07:34,949 --> 01:07:36,791 Ah, Jimmy. 875 01:07:40,854 --> 01:07:43,539 Jimmy, eu te amo muito. 876 01:07:50,497 --> 01:07:53,741 - Que horas são? - Não sei. 877 01:07:55,135 --> 01:07:57,205 Em algum momento da manhã. 878 01:07:57,305 --> 01:08:00,747 Eu tenho que ligar para o trabalho e conte-lhes o que aconteceu. 879 01:08:04,278 --> 01:08:07,122 - Já volto. - Claro. 880 01:08:33,240 --> 01:08:35,140 Isto é um hospital? 881 01:08:35,610 --> 01:08:37,484 Olá, Jimmy. 882 01:08:39,279 --> 01:08:42,103 Eu estava sonhando e no lugar especial. 883 01:08:42,583 --> 01:08:44,682 Tudo está perfeito. 884 01:08:44,782 --> 01:08:49,207 O lago... e a rocha! A rocha está aí para você e minha mãe! 885 01:08:49,957 --> 01:08:51,452 Claro. 886 01:08:54,895 --> 01:08:58,233 Eu certamente poderia ir comer alguma coisa. Você quer comer comigo? 887 01:08:59,062 --> 01:09:00,568 Claro. 888 01:09:00,868 --> 01:09:02,738 Qualquer coisa que você quiser. 889 01:09:03,438 --> 01:09:07,142 As pessoas podem ser tão bobas, todos presos em suas mentes... 890 01:09:07,242 --> 01:09:11,860 ...e os peixes continuam nadando, e os gafanhotos estão falando bem, muito bem. 891 01:09:12,480 --> 01:09:14,020 Ei! 892 01:09:14,682 --> 01:09:16,284 Querido! 893 01:09:16,784 --> 01:09:19,454 Continuei tentando te dizer que estava bem, mãe. 894 01:09:20,054 --> 01:09:22,390 Você fez. Sim, você fez. 895 01:09:23,090 --> 01:09:27,362 - Mas tenho que ir para casa agora. - Sim! Claro, vou levar... 896 01:09:27,462 --> 01:09:31,466 ...Vou levar você para casa. Querida, eu te amo. Eu te amo muito. 897 01:09:31,566 --> 01:09:35,245 Eu também te amo, mãe. O amor é muito bom. 898 01:09:38,206 --> 01:09:40,607 Bebê? Jimmy? 899 01:09:42,075 --> 01:09:45,913 Bebê? Não, não, não, não. Jimmy, Jimmy, volte. Vamos, querido. 900 01:09:46,013 --> 01:09:49,184 Vamos, querido. Voltar. Vian, vá chamar alguém. Chame o médico. 901 01:09:49,284 --> 01:09:51,726 - Precisamos de um médico, por favor! - Sim, claro. 902 01:09:52,786 --> 01:09:57,025 Vamos, querido. Vamos. Vamos, querido, acorde de novo. 903 01:09:57,725 --> 01:10:00,000 - Eu não entendo. - Uma onda. 904 01:10:00,100 --> 01:10:03,731 Não é comum, mas acontece acontece com pessoas em coma. 905 01:10:03,831 --> 01:10:06,602 Uma repentina onda de energia, um breve momento de consciência... 906 01:10:06,702 --> 01:10:09,804 ... e então eles voltam em seu estado de coma. 907 01:10:09,904 --> 01:10:14,576 - Mas por que, e por que só por um minuto... - Não está totalmente compreendido. 908 01:10:15,276 --> 01:10:17,284 Não faz sentido. 909 01:10:28,088 --> 01:10:29,963 Você está bem? 910 01:10:30,257 --> 01:10:31,694 Não. 911 01:10:32,694 --> 01:10:35,302 Eu não estou bem. 912 01:10:45,739 --> 01:10:48,350 Eu vou entrar e... 913 01:10:50,151 --> 01:10:53,387 ... tome um banho e depois volte. 914 01:10:55,281 --> 01:10:57,161 Eu irei com você. 915 01:11:30,400 --> 01:11:35,416 Querido Deus, quero fazer uma oração que você cuide de Jimmy... 916 01:11:37,458 --> 01:11:39,507 ...e o resto da minha família. 917 01:11:43,930 --> 01:11:46,769 Eu sei que, aconteça o que acontecer, é a sua vontade... 918 01:11:48,269 --> 01:11:50,344 ...e eu tenho que confiar nisso. 919 01:11:53,323 --> 01:11:56,584 E embora eu me sinta sozinho, Eu sei que você está aí, Deus. 920 01:11:59,446 --> 01:12:01,288 Eu não... 921 01:12:05,085 --> 01:12:08,128 Só não sei se vou conseguir. 922 01:12:11,658 --> 01:12:13,751 Eu não sei mais. 923 01:12:14,501 --> 01:12:16,363 Eu não sei como. 924 01:12:48,695 --> 01:12:50,270 Olá? 925 01:12:52,733 --> 01:12:54,307 Sim. 926 01:13:09,815 --> 01:13:11,390 Sim. 927 01:13:21,361 --> 01:13:24,635 Viana? Viana! 928 01:13:34,240 --> 01:13:36,318 Ele se foi! 929 01:13:42,032 --> 01:13:44,041 Ele se foi. 930 01:14:46,530 --> 01:14:49,422 Ah, cara. Isso é bom. 931 01:15:42,769 --> 01:15:44,272 Oi! 932 01:15:44,772 --> 01:15:46,280 Irmã! 933 01:15:53,046 --> 01:15:56,122 Nós tínhamos um acordo que você poderia fique aqui se você não bebeu. 934 01:15:59,619 --> 01:16:01,423 Tudo bem. 935 01:16:02,723 --> 01:16:04,729 Você precisa ir, Vian. 936 01:16:04,829 --> 01:16:06,716 Para onde eu vou? 937 01:16:09,163 --> 01:16:11,202 Eu preciso que você vá embora. 938 01:16:11,932 --> 01:16:13,969 Não é grande coisa. 939 01:16:14,469 --> 01:16:16,604 Não é grande coisa. 940 01:16:18,244 --> 01:16:22,216 - Vamos. Por que você está tão tenso? - Não. Não chegue perto de mim! 941 01:16:22,316 --> 01:16:23,820 Ei! 942 01:16:29,783 --> 01:16:33,815 Minha maldita irmã... minha irmã? 943 01:16:36,514 --> 01:16:38,365 Para onde eu vou? 944 01:16:42,129 --> 01:16:44,204 Eu tenho que encontrar alguma coisa. 945 01:17:04,718 --> 01:17:06,920 Você tem alguma coisa para beber? 946 01:17:07,020 --> 01:17:09,457 Tenho alguém vindo em alguns minutos. 947 01:17:09,857 --> 01:17:11,932 Você já tem um cara novo? 948 01:17:15,896 --> 01:17:20,435 Isso não demorou mais do que um segundo quente para alguns outro otário para começar a lhe dar o difícil. 949 01:17:20,535 --> 01:17:24,125 Você sabe o que? Você está bêbado, e acho que você deveria sair. 950 01:17:24,405 --> 01:17:27,041 Preciso de um lugar para passar a noite. 951 01:17:27,641 --> 01:17:30,685 - Posso passar a noite aqui? - Não. 952 01:17:30,785 --> 01:17:34,439 - Vamos. - Você tem algum respeito próprio? 953 01:17:34,539 --> 01:17:37,018 Ei, o que... você sabe, eu não preciso de você. 954 01:17:37,118 --> 01:17:39,320 Eu não preciso dessa merda. 955 01:17:39,920 --> 01:17:43,385 Você sabe, eu viria aqui pensando que talvez... 956 01:17:43,885 --> 01:17:47,094 ...talvez tivéssemos algo acontecendo. 957 01:17:47,194 --> 01:17:51,432 E você sabe o que? Nós não. Não temos nada acontecendo, não é? 958 01:17:51,532 --> 01:17:53,539 Não, nós não. 959 01:17:56,737 --> 01:17:57,639 Eu não preciso de você. 960 01:17:57,939 --> 01:18:01,723 Se você quisesse voltar comigo, Eu nem gostaria de estar com você. 961 01:18:02,543 --> 01:18:07,982 Você... você mexe com minha corrente e aja como se estivesse a fim de mim. 962 01:18:08,082 --> 01:18:09,940 Que piada. 963 01:18:13,583 --> 01:18:17,233 - Você tem alguma coisa para beber? - Não. Saia. 964 01:18:19,025 --> 01:18:21,101 Não me ligue. 965 01:18:22,596 --> 01:18:24,866 Você não me liga mais. 966 01:18:25,866 --> 01:18:27,873 Eu terminei com você. 967 01:19:03,987 --> 01:19:07,062 Tudo bem, fechamos às 10:00, então comece a embrulhar! 968 01:19:10,041 --> 01:19:11,885 Que diabos? 969 01:19:13,713 --> 01:19:15,788 Que loucura você está fazendo, Vi? 970 01:19:19,018 --> 01:19:21,929 - Deixe-me em paz. - Deixar você em paz? 971 01:19:22,029 --> 01:19:24,158 - Sim. - Você é estúpido ou algo assim? 972 01:19:24,258 --> 01:19:27,514 Eu disse para você não vir aqui, agora pegue suas coisas e saia! 973 01:19:30,196 --> 01:19:33,297 - Dane-se. - Ei, cara! O que diabos há de errado com você? 974 01:19:38,806 --> 01:19:40,907 Saia de mim! 975 01:19:41,007 --> 01:19:42,844 Sim, bata nele! 976 01:19:43,444 --> 01:19:45,318 Bata nele de novo! 977 01:19:54,355 --> 01:19:56,648 Não traga seu pé de volta aqui! 978 01:19:59,108 --> 01:20:01,033 Dane-se ele, cara! 979 01:20:06,933 --> 01:20:09,139 Você falou com a polícia? 980 01:20:09,753 --> 01:20:13,429 Acusando você de crime e assalto com arma mortal. 981 01:20:15,942 --> 01:20:17,445 Sim. 982 01:20:18,045 --> 01:20:20,593 Acho que vou me ausentar por um longo tempo. 983 01:20:21,981 --> 01:20:23,851 Tudo bem. 984 01:20:25,051 --> 01:20:27,120 Vocês podem ir embora. 985 01:20:27,420 --> 01:20:29,696 O funeral de Jimmy é hoje. 986 01:20:34,026 --> 01:20:36,229 Eu gostaria de poder conseguir. 987 01:20:36,329 --> 01:20:38,805 Sim, eu sei que você estará lá em espírito. 988 01:20:39,903 --> 01:20:42,617 Olá, Vian. Sabe aquelas reuniões que eu vou? 989 01:20:42,717 --> 01:20:44,182 Sim? 990 01:20:44,282 --> 01:20:47,005 Bem, eu sou alcoólatra. Estou sóbrio há 18 anos e... 991 01:20:47,145 --> 01:20:49,799 Encha sua bunda com suas reuniões. 992 01:20:51,511 --> 01:20:54,365 Eu te disse que não queria você ver minha irmã! 993 01:21:01,954 --> 01:21:03,763 Vamos. 994 01:22:01,154 --> 01:22:03,034 Olá, tio Vi. 995 01:22:04,184 --> 01:22:06,861 - Jimmy? - Tudo bem. 996 01:22:08,905 --> 01:22:11,075 O que está acontecendo? Isso é um sonho? 997 01:22:11,175 --> 01:22:15,201 Eu vim te dizer que está tudo bem, e tudo está perfeito. 998 01:22:21,000 --> 01:22:24,457 - Mas você não está vivo. - Estou bem aqui. 999 01:22:24,557 --> 01:22:28,175 Falei com sua mãe e seu pai. Eles dizem que amam você. 1000 01:22:28,275 --> 01:22:32,119 Vovô Sherm, ele diz ele sente muito por ter batido em você. 1001 01:22:32,780 --> 01:22:35,449 Sim? Bem, se ele sente muito... 1002 01:22:36,049 --> 01:22:38,309 ...como é que ele nunca me contou? 1003 01:22:38,409 --> 01:22:40,735 Ele fez. Ele escreveu para você na prisão... 1004 01:22:40,835 --> 01:22:44,291 ...quando você estava muito bravo com ele que você não abriu a carta dele. 1005 01:22:44,391 --> 01:22:47,494 - Como você sabia disso? - Eu sei. 1006 01:22:47,594 --> 01:22:50,298 Me desculpe pelo que eu disse sobre você... 1007 01:22:51,898 --> 01:22:54,018 ...sobre você ser apenas uma criança. 1008 01:22:54,468 --> 01:22:57,343 Tudo bem. Eu sei que você me ama. 1009 01:23:00,072 --> 01:23:03,667 - O que você está fazendo aqui? - Eu tinha algumas coisas para te contar. 1010 01:23:03,927 --> 01:23:05,380 Cara... 1011 01:23:06,880 --> 01:23:09,151 ...Estou tão feliz em ver você... 1012 01:23:11,251 --> 01:23:14,932 Mesmo que este seja um sonho meio estranho. 1013 01:23:15,222 --> 01:23:17,705 Minha mãe, ela precisa do seu amor agora. 1014 01:23:18,225 --> 01:23:21,328 Vou voltar para a prisão. Eu não posso fazer nada. 1015 01:23:21,428 --> 01:23:24,765 - Apenas confie que você pode. - Confiar que posso fazer o que? 1016 01:23:25,165 --> 01:23:27,291 Que você pode fazer qualquer coisa. 1017 01:23:27,501 --> 01:23:29,937 Do que você está falando, Jimmy? 1018 01:23:30,637 --> 01:23:34,038 - O que você está falando? - Apenas confie que estará lá. 1019 01:23:35,008 --> 01:23:37,011 Confie no que estará onde? 1020 01:23:37,111 --> 01:23:39,352 Vejo você mais tarde, tio Vi. 1021 01:24:08,040 --> 01:24:10,077 Você foi liberado. 1022 01:24:10,677 --> 01:24:12,518 - Por quem? - Não sei. 1023 01:24:12,618 --> 01:24:15,621 O comandante da guarda queria que eu libertasse você. 1024 01:24:20,553 --> 01:24:22,723 O que está acontecendo? Quem me tirou de lá? 1025 01:24:22,823 --> 01:24:26,126 Lee. Lembre-se do pequeno punk que costumava ser difícil para você? 1026 01:24:26,226 --> 01:24:29,430 Ele veio comer uma pizza e perguntou por você. Eu contei a ele o que aconteceu. 1027 01:24:29,530 --> 01:24:32,933 Ele parecia chateado, disse que ia para falar com seu pai, o D.A. 1028 01:24:33,033 --> 01:24:34,902 Ele tirou você de lá. 1029 01:24:35,450 --> 01:24:37,272 - Tudo bem? Vamos. - Sim. 1030 01:24:37,372 --> 01:24:40,376 - Estarei no carro. - OK. 1031 01:25:03,062 --> 01:25:04,938 Olá. 1032 01:25:11,704 --> 01:25:13,741 Eu realmente sinto muito. 1033 01:25:14,441 --> 01:25:17,917 - Sinto muito por tudo. - Você não precisa dizer nada. 1034 01:25:21,881 --> 01:25:23,685 eu não tinha o direito... 1035 01:25:25,285 --> 01:25:27,968 ...para dizer para você parar de sair com Roland. 1036 01:25:30,303 --> 01:25:31,798 Sim. 1037 01:25:35,194 --> 01:25:37,270 Sim, você não fez isso. 1038 01:25:40,867 --> 01:25:42,270 Então... 1039 01:25:43,370 --> 01:25:45,797 ...o que... o que é... 1040 01:25:47,841 --> 01:25:49,682 Qual é o seu plano? 1041 01:25:51,644 --> 01:25:53,880 Vou às reuniões com ele. 1042 01:25:53,980 --> 01:25:55,783 Isso é bom. 1043 01:25:56,233 --> 01:25:57,741 Sim. 1044 01:26:01,854 --> 01:26:04,535 Você sabe, estou dando a ele outra chance. 1045 01:26:07,961 --> 01:26:09,997 Posso ir embora se você quiser. 1046 01:26:10,197 --> 01:26:12,499 O que você vai fazer, vai morar em... 1047 01:26:12,799 --> 01:26:14,435 - Eu ficarei com... - Em um abrigo? 1048 01:26:14,535 --> 01:26:18,541 Ah, vou ficar com Roland. Eu posso ficar com ele. 1049 01:26:20,941 --> 01:26:22,949 Ele me pediu em casamento. 1050 01:26:26,412 --> 01:26:29,016 - Isso é ótimo. - Sim. 1051 01:26:30,016 --> 01:26:31,820 Você disse sim? 1052 01:26:33,420 --> 01:26:35,289 Sim, não tive resposta. 1053 01:26:35,389 --> 01:26:38,459 É tão cedo, você sabe, e isso foi antes... 1054 01:26:38,959 --> 01:26:41,495 - ... Jimmy. - Bem, ele terá sorte em ter você. 1055 01:26:41,595 --> 01:26:43,606 Ok, o que há com você? 1056 01:26:45,032 --> 01:26:47,461 Por que a mudança repentina de opinião? 1057 01:26:51,037 --> 01:26:53,659 Se eu te contasse, você não acreditaria. 1058 01:27:01,280 --> 01:27:03,523 Não sei se posso fazer isso. 1059 01:27:06,352 --> 01:27:08,555 - Fazer o quê? - Não sei se consigo viver... 1060 01:27:08,655 --> 01:27:10,892 Não sei, Vi. É só... 1061 01:27:11,692 --> 01:27:13,494 Você sabe, apenas... 1062 01:27:14,394 --> 01:27:16,974 ...isso simplesmente me mata, sabe? Eu não sei o que fazer. 1063 01:27:17,074 --> 01:27:19,678 Não sei como continuar, sabe? 1064 01:27:22,535 --> 01:27:26,006 Como Roland, ele expulsa você, mas ele não sabe o que fazer. 1065 01:27:26,106 --> 01:27:29,009 Eu não aguento a dor. 1066 01:27:29,109 --> 01:27:31,846 Parece que minha pele está sendo arrancou meu corpo. 1067 01:27:31,946 --> 01:27:33,814 Ei, venha aqui. 1068 01:27:34,114 --> 01:27:38,015 Eu te amo e farei qualquer coisa por você. 1069 01:27:41,988 --> 01:27:43,927 Obrigado. 1070 01:27:57,937 --> 01:28:01,180 Eu não sei o que aconteceu com você, mas eu sei que é bom. 1071 01:28:04,544 --> 01:28:08,354 Essa pode ser a única luz que tenho agora. 1072 01:28:23,529 --> 01:28:24,665 A rocha. 1073 01:28:24,765 --> 01:28:27,286 Ele colocou algo especial debaixo da rocha aqui. 1074 01:28:30,327 --> 01:28:31,845 O que há debaixo da rocha? 1075 01:28:31,945 --> 01:28:35,147 A pedra, está bem ali para você e minha mãe. 1076 01:28:51,290 --> 01:28:53,098 Isso é besteira! 1077 01:28:58,297 --> 01:29:00,139 Mais uma tentativa. 1078 01:29:50,416 --> 01:29:54,455 - Agora, por favor, aceite o dinheiro? - Não, não quero o seu dinheiro sangrento. 1079 01:29:55,255 --> 01:29:57,324 Jimmy deixou para você! 1080 01:29:57,624 --> 01:30:00,977 Vian... diga-me onde conseguiu o dinheiro. 1081 01:30:01,327 --> 01:30:04,108 Eu te disse. Jimmy veio até mim... 1082 01:30:04,208 --> 01:30:07,007 ... tipo, em um sonho, mas mais real. 1083 01:30:07,107 --> 01:30:10,737 Ele disse que nosso pai, Sherm... 1084 01:30:10,837 --> 01:30:14,941 ...Sherm deixou para ele. Você conhece papai, ele nunca confiou em bancos. 1085 01:30:15,041 --> 01:30:18,812 Eu não sei o que está acontecendo com você, mas não quero seu dinheiro. 1086 01:30:18,912 --> 01:30:23,217 É o nosso dinheiro. Era o dinheiro de Jimmy, e Jimmy deixou para nós. 1087 01:30:23,317 --> 01:30:27,554 Eu não acredito nessa história, e você deveria estar enojado... 1088 01:30:27,654 --> 01:30:30,023 ...que você inventou isso sobre Jimmy. 1089 01:30:30,123 --> 01:30:34,424 Sinto muito, mas é verdade. Agora, por favor, aceite o dinheiro? 1090 01:30:34,524 --> 01:30:38,370 Não, não vou e não quero para falar mais sobre isso. 1091 01:30:50,209 --> 01:30:53,652 Então, o que é tão importante, você não poderia me contar por telefone? 1092 01:30:55,014 --> 01:30:58,418 eu queria me desculpar por vir aqui bêbado. 1093 01:30:58,518 --> 01:31:01,615 Foi desrespeitoso e sinto muito. 1094 01:31:02,622 --> 01:31:04,159 Ótimo. 1095 01:31:05,609 --> 01:31:07,411 É isso? 1096 01:31:07,861 --> 01:31:09,330 Sim. 1097 01:31:10,180 --> 01:31:11,866 Quero dizer... 1098 01:31:12,416 --> 01:31:14,713 ...Eu realmente gosto de você, e... 1099 01:31:15,936 --> 01:31:18,588 ...Eu só queria te contar isso pessoalmente. 1100 01:31:19,606 --> 01:31:21,854 Eu também gosto muito de você, Vian. 1101 01:31:24,410 --> 01:31:27,675 Só acho que não deveríamos mais namorar. 1102 01:31:29,848 --> 01:31:33,726 Eu acho que somos realmente diferentes, e não vejo como isso funcionaria. 1103 01:31:41,227 --> 01:31:42,730 OK. 1104 01:31:44,030 --> 01:31:45,531 Bem... 1105 01:31:46,031 --> 01:31:48,137 ... obrigado por me ver pessoalmente. 1106 01:31:49,302 --> 01:31:51,100 Sim, claro. 1107 01:32:03,733 --> 01:32:06,775 - Oi. - Ainda não estamos abertos. 1108 01:32:09,488 --> 01:32:11,496 Este lugar ainda está à venda? 1109 01:32:12,591 --> 01:32:14,400 Eu demiti você. 1110 01:32:16,128 --> 01:32:19,388 Eu sei, e merecia ser demitido. EU... 1111 01:32:20,500 --> 01:32:24,595 Eu quero me desculpar por ser um canalha sobre você e minha irmã. 1112 01:32:25,606 --> 01:32:30,104 É que eu realmente a amo, e eu acho que ela te ama, e... 1113 01:32:30,204 --> 01:32:32,205 ... e eu acho que se ela tiver você indo à igreja, bem... 1114 01:32:32,305 --> 01:32:34,197 O que há de errado com a igreja? 1115 01:32:34,297 --> 01:32:36,650 Bem, nada. Não... não há nada de errado com a igreja. 1116 01:32:36,750 --> 01:32:39,353 Eles distribuíram cones de neve de graça no domingo passado. 1117 01:32:43,822 --> 01:32:46,392 Quero ir para A.A. reuniões com você. 1118 01:32:46,492 --> 01:32:48,095 Bom. 1119 01:32:48,595 --> 01:32:50,396 Estávamos guardando um lugar para você. 1120 01:32:56,401 --> 01:32:58,676 Aqui estão meus 15.000. 1121 01:33:00,572 --> 01:33:02,382 Somos parceiros. 1122 01:33:05,410 --> 01:33:06,913 Sim. 1123 01:33:07,713 --> 01:33:09,283 - Somos parceiros. - Sim? 1124 01:33:09,383 --> 01:33:10,857 Sim. 1125 01:33:33,171 --> 01:33:34,713 Ei! 1126 01:33:37,109 --> 01:33:39,913 - Como foi a igreja? - Foi ótimo. 1127 01:33:40,913 --> 01:33:44,829 Eu orei na igreja sobre sua história sobre Jimmy em... 1128 01:33:45,539 --> 01:33:47,960 ...no sonho. Eu acredito em você. 1129 01:34:27,626 --> 01:34:29,835 Meu nome é Vian Mclean... 1130 01:34:32,048 --> 01:34:34,485 ...e eu sou o homem que matou seu filho. 1131 01:34:37,236 --> 01:34:40,459 E eu estou aqui hoje para te dizer que sinto muito... 1132 01:34:42,826 --> 01:34:45,474 ...e farei tudo o que você me pedir. 1133 01:34:52,384 --> 01:34:55,106 Tenho orado por você.